1 00:00:00,708 --> 00:00:03,791 [glasba nabrekne] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,416 [uglasitev orkestra] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 5 00:00:09,416 --> 00:00:13,083 [predvajanje dramske teme] 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 [gosi trobi] 7 00:01:04,625 --> 00:01:06,541 [medicinska sestra] To je tvoj problem, ne moj. 8 00:01:06,708 --> 00:01:08,083 Nisem stanovalec. 9 00:01:08,750 --> 00:01:11,250 96 ur brez olajšave, Ed. 10 00:01:12,208 --> 00:01:13,000 št. 11 00:01:13,333 --> 00:01:14,791 [piski medicinske naprave] 12 00:01:14,958 --> 00:01:17,208 Nisem spal že tri dni. 13 00:01:19,166 --> 00:01:20,666 [piski medicinske naprave] 14 00:01:22,625 --> 00:01:23,708 počakaj. 15 00:01:23,875 --> 00:01:24,958 [Olivia] s kom se pogovarjaš 16 00:01:25,958 --> 00:01:26,791 nihče 17 00:01:27,291 --> 00:01:28,750 Pojdi nazaj spat, Olivia. 18 00:01:31,416 --> 00:01:32,833 [Olivia] Rad bi malo vode. 19 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 [medicinska sestra] Ja, gospa. 20 00:01:42,083 --> 00:01:44,000 Ed, odšel bom, prisežem. 21 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 Imam zelo slab občutek. Mislim, da vidim stvari. 22 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 Mogoče haluciniram od pomanjkanja spanja. 23 00:01:51,708 --> 00:01:54,500 Ne prestrašim se zlahka, ampak po včerajšnjem? 24 00:01:55,916 --> 00:01:57,833 Dolguješ mi trojni čas za to, Ed. 25 00:01:59,791 --> 00:02:00,750 [vzdihne] 26 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 [teče voda] 27 00:02:03,625 --> 00:02:05,875 [predvajanje srhljive teme] 28 00:02:08,416 --> 00:02:09,041 [Olivia zadiha] 29 00:02:09,541 --> 00:02:10,666 popravi 30 00:02:13,291 --> 00:02:14,208 [medicinska sestra] Ja, gospa. 31 00:02:22,666 --> 00:02:24,166 [izdihne] 32 00:02:24,958 --> 00:02:27,833 [čivkanje žuželk] 33 00:02:41,250 --> 00:02:42,708 [predvajanje srhljive teme] 34 00:02:43,166 --> 00:02:44,583 [teče voda] 35 00:02:55,041 --> 00:02:56,375 [škripanje] 36 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 [grozljiva tema nabrekne] 37 00:03:12,958 --> 00:03:14,000 [glasno zadiha] 38 00:03:17,666 --> 00:03:19,583 [zvoni mobilni telefon] 39 00:03:28,916 --> 00:03:29,958 halo? 40 00:03:33,041 --> 00:03:33,833 Ed. 41 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 Oh, ja, seveda sem. 42 00:03:38,458 --> 00:03:39,375 Hvala. 43 00:03:39,541 --> 00:03:40,791 Oh, kdo je dežurna medicinska sestra? 44 00:03:42,000 --> 00:03:42,791 Kaj? 45 00:03:43,666 --> 00:03:46,250 Samo-- Seveda. Ja, razumem. 46 00:03:46,416 --> 00:03:47,625 Kakšen je naslov? 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,833 Ed, res cenim to. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 -To je bila agencija. -Mislil sem. 49 00:03:54,791 --> 00:03:56,208 Pripeljejo me nazaj. 50 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 -Torej, nič več pogojne kazni? - Upam. 51 00:04:00,291 --> 00:04:02,583 Dežurna medicinska sestra samo pustil bolnika pri miru. 52 00:04:05,375 --> 00:04:06,541 [šelestenje oblačil] 53 00:04:11,583 --> 00:04:12,666 Nočitev? 54 00:04:13,541 --> 00:04:14,875 Potrebujem to. 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,000 To je druga priložnost. 56 00:04:17,625 --> 00:04:19,457 [ulični ambient] 57 00:04:26,625 --> 00:04:28,125 [cviljenje gum] 58 00:04:28,291 --> 00:04:31,666 [predvajanje nežne glasbe] 59 00:05:27,207 --> 00:05:29,416 [gosi trobi] 60 00:05:46,541 --> 00:05:47,625 kje sem 61 00:05:56,207 --> 00:05:59,791 [predvajanje srhljive teme] 62 00:06:39,041 --> 00:06:41,957 -[oceanski valovi] -[ptičje žvrgolenje] 63 00:06:42,125 --> 00:06:45,041 ne. oprosti. Ona spi. 64 00:06:45,666 --> 00:06:47,082 -Ti Dale? -Da. 65 00:06:47,582 --> 00:06:50,500 Prosim vstopite. Mimogrede, jaz sem Tom. 66 00:06:50,666 --> 00:06:52,291 Moje ime bi moralo biti na seznamu za klic 67 00:06:52,457 --> 00:06:53,791 v nujnih primerih. 68 00:06:54,125 --> 00:06:57,291 Izgleda kot ona, uh... Njen zadnji pomočnik je pravkar odšel. 69 00:06:57,707 --> 00:06:59,082 Bojim se, da. Oprostite za nevšečnosti. 70 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 Oh, ne, sploh ne. 71 00:07:00,916 --> 00:07:02,166 Veste, bil sem pomagati, saj ji, um... 72 00:07:02,541 --> 00:07:04,333 njen mož je umrl pred nekaj leti. 73 00:07:04,500 --> 00:07:07,041 Uh-- Si imel kakšne težave iskanje mesta? 74 00:07:07,666 --> 00:07:09,791 -V resnici ne. -V redu. Na ta način. 75 00:07:11,541 --> 00:07:14,291 [piski medicinske naprave] 76 00:07:16,000 --> 00:07:17,457 Spala je ko sem prišel sem. 77 00:07:17,625 --> 00:07:19,541 Samo ne vem, kako dolgo bila je sama. 78 00:07:20,166 --> 00:07:23,207 [piski medicinske naprave] 79 00:07:26,457 --> 00:07:27,791 v redu To običajno deluje. 80 00:07:27,957 --> 00:07:29,625 Oh, ima emfizem. 81 00:07:29,791 --> 00:07:30,791 Ima težave z dihanjem sama. 82 00:07:30,957 --> 00:07:31,957 Ja, prebral sem njen karton. 83 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 Mora biti zamašek v liniji nekje ali nekaj. 84 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Stojiš na njeni cevi za kisik. 85 00:07:38,332 --> 00:07:40,666 Oh, sranje. Moral bi iti. 86 00:07:41,000 --> 00:07:42,416 [medicinska naprava preneha piskati] 87 00:07:43,457 --> 00:07:45,332 klical sem te. kje si bil 88 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 Ne, Olivia, hm, to je tvoja nova medicinska sestra, Dale. 89 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 No, ne bi smel da me pusti pri miru. 90 00:07:52,416 --> 00:07:54,082 Tracy ni več tukaj, Gospa Stone. 91 00:07:54,250 --> 00:07:56,375 Jaz sem Dale, jaz bom zdaj skrbim zate. 92 00:07:59,791 --> 00:08:03,583 Imela sem kužka po imenu Dale. Bila je lepa psička. 93 00:08:03,750 --> 00:08:08,791 Zažvižgal bi in zaklical njeno ime in pritekla bi. 94 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 [Tom] No, izgledaš, kot da imaš vse pod nadzorom. 95 00:08:13,041 --> 00:08:14,125 Zapustil vas bom. 96 00:08:14,833 --> 00:08:17,832 -Hm, hvala... -Tom. 97 00:08:18,291 --> 00:08:20,125 Takoj bom na poti če me potrebuješ. 98 00:08:22,457 --> 00:08:24,416 Ti lahko kaj prinesem, Gospa Stone? 99 00:08:24,750 --> 00:08:26,500 Oh, kliči me Olivia. 100 00:08:26,916 --> 00:08:27,791 Olivia. 101 00:08:28,291 --> 00:08:29,416 Malo vode, prosim. 102 00:08:29,750 --> 00:08:30,457 Mm. 103 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Oh, oh, uh, ne. 104 00:08:33,290 --> 00:08:35,165 Uporabi to skodelico. 105 00:08:41,582 --> 00:08:43,500 [teče voda] 106 00:08:53,790 --> 00:08:56,915 Kolikokrat sem ti rekel da se ne dotikam mojih stvari? 107 00:08:57,375 --> 00:08:58,333 žal mi je 108 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Jaz sem bitje navade. 109 00:09:09,708 --> 00:09:11,625 [ploskanje vode, žvrgolenje ptic] 110 00:09:15,166 --> 00:09:16,458 Je še enega odgnala? 111 00:09:18,125 --> 00:09:19,041 Verjetno. 112 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 -Kako ti je ime? -Dale. Kaj je tvoje? 113 00:09:23,875 --> 00:09:25,625 ti bom dal tri dni, največ. 114 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 -Za kaj? -Mogoče manj. 115 00:09:28,583 --> 00:09:29,791 Izgledaš kot lahko počiš. 116 00:09:29,958 --> 00:09:32,540 -Oh, razumem, kaj? Ti so povedali? 117 00:09:32,708 --> 00:09:33,708 Kdo mi je povedal kaj? 118 00:09:34,250 --> 00:09:35,415 V hiši straši. 119 00:09:37,375 --> 00:09:38,290 Videl sem. 120 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 -Videl kaj? -Duh. 121 00:09:41,500 --> 00:09:42,750 Zakaj misliš, da je Tracy odšla? 122 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 ne bojim se. 123 00:09:44,458 --> 00:09:45,290 [Tom] Penny? 124 00:09:46,540 --> 00:09:47,540 Nisi dokončal kosila. 125 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 Sovražim tune. 126 00:09:50,458 --> 00:09:52,040 V redu, no, moramo pojdi domov. gremo 127 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 -Govorim z Daleom. -No, Dale je zaposlen. 128 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 Dala moramo pustiti pri miru. 129 00:09:56,165 --> 00:09:57,250 Lepo, da te poznam. 130 00:09:59,415 --> 00:10:00,250 oprosti. 131 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 Vaša hči? 132 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 Ja, ja, srčkana je. Vendar bodite previdni. 133 00:10:04,583 --> 00:10:06,166 Rada vstopa veliko nagajivosti. 134 00:10:31,041 --> 00:10:32,290 [prelivanje vode] 135 00:10:32,458 --> 00:10:35,375 [predvajanje srhljive teme] 136 00:10:47,375 --> 00:10:48,915 Nekaj je narobe z desno roko? 137 00:10:49,083 --> 00:10:52,000 [Dale] Oh, ja. Star problem. 138 00:10:58,165 --> 00:10:59,458 Kako veš Sem desničar? 139 00:10:59,625 --> 00:11:02,166 Oh, leta dirigiranja orkester. 140 00:11:02,333 --> 00:11:04,125 Postane druga narava opaziti te stvari. 141 00:11:04,291 --> 00:11:06,166 [brnenje motorja skuterja] 142 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 [mehka klasična klavirska glasba] 143 00:11:31,708 --> 00:11:34,415 OCD. Brez sranja. 144 00:11:39,540 --> 00:11:40,915 Ti lahko kaj prinesem? 145 00:11:43,040 --> 00:11:44,415 Vzemi svoje tablete. 146 00:11:44,790 --> 00:11:46,625 Pomembno je, da ostaneš po urniku s tistimi. 147 00:11:48,165 --> 00:11:50,708 Življenje sem preživel drugim povedati, kaj naj naredijo. 148 00:11:51,290 --> 00:11:53,083 Pokazal sem, ugodili so. 149 00:11:53,415 --> 00:11:55,583 Ljudje so se zdrznili v moji prisotnosti. 150 00:11:56,165 --> 00:11:59,708 Zagrmel je aplavz z zamahom moje roke. 151 00:11:59,915 --> 00:12:02,041 Bilo mi je v čast da igra zame. 152 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 Najbolj iskan elitni talent na svetu. 153 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 In dvakrat sem moral delati tako težko, ker sem ženska. 154 00:12:09,333 --> 00:12:14,458 To je moja hiša. Plačal sem za to. Zaslužil sem si. 155 00:12:15,291 --> 00:12:18,916 Torej mi boste oprostili če zahtevam malo spoštovanja 156 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 in vljudnost v lastnem domu. 157 00:12:21,916 --> 00:12:24,583 Moje opravičilo. žal mi je uh... 158 00:12:25,041 --> 00:12:26,500 Prosim, vzemite svoje tablete. 159 00:12:27,083 --> 00:12:28,166 [vzdihne] 160 00:12:36,415 --> 00:12:37,083 Mm. 161 00:12:38,540 --> 00:12:41,125 -Lepo je, kajne? -Hmm? 162 00:12:42,375 --> 00:12:43,165 [Olivia] Pogled. 163 00:12:44,500 --> 00:12:46,165 Oh, ja. Zelo. 164 00:12:46,458 --> 00:12:47,875 Tukaj mi je bilo vedno všeč. 165 00:12:48,583 --> 00:12:51,415 Vse druge sem prodal, Hotel sem umreti tukaj. 166 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 Sedi. Sedi. 167 00:12:55,665 --> 00:12:56,750 ne! 168 00:12:57,250 --> 00:12:59,333 Ne, ne na tem stolu. To je Albertov stol. 169 00:12:59,665 --> 00:13:01,708 žal mi je Uh, kdo je Albert? 170 00:13:02,875 --> 00:13:04,125 Uh, moj mož. 171 00:13:04,833 --> 00:13:06,208 hodil sem ga obiskovat, 172 00:13:06,375 --> 00:13:09,833 ampak, um, ne morem dobiti naokoli, kot sem včasih. 173 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 Torej zdaj prihaja in me obišče. 174 00:13:12,666 --> 00:13:14,833 Hmm. Pravi, da je moj čas. 175 00:13:16,208 --> 00:13:17,708 Postaja zelo nestrpen. 176 00:13:18,291 --> 00:13:21,291 heh Pravi: "Olivia, koncerta je konec. 177 00:13:21,458 --> 00:13:23,000 Prižgale so se luči." 178 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 [vzdihne] Ima zelo temno smisel za humor. 179 00:13:30,750 --> 00:13:33,290 -Pozabil sem tvoje ime. -Dale. 180 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Dale. Dale. heh 181 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 heh Pravijo, da lahko poveš globina osebe 182 00:13:39,165 --> 00:13:41,375 s koliko zlogi so v njihovem imenu. 183 00:13:41,540 --> 00:13:45,833 Olivia ima štiri, tako da je potrebno nekaj časa, da me spoznaš. 184 00:13:46,665 --> 00:13:51,458 Dale. Enostavno, preprosto. 185 00:13:53,165 --> 00:13:55,665 Ja, to sem jaz. Enostavno. 186 00:13:56,833 --> 00:13:58,000 Kar vidite je tisto, kar dobiš. 187 00:13:58,165 --> 00:13:59,625 -[trkanje na vrata] -Kdo je to? 188 00:13:59,790 --> 00:14:01,750 Oh, pravkar sem naročil nekaj živil. 189 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 V študiji, v predalu je gotovina. 190 00:14:11,958 --> 00:14:13,375 [odpiranje predala] 191 00:14:20,916 --> 00:14:22,208 [trkanje na vrata] 192 00:14:23,833 --> 00:14:24,750 [odpiranje vrat] 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 - Vau, to je bilo hitro. -Kje je Tracy? 194 00:14:28,875 --> 00:14:31,166 Jaz sem nova medicinska sestra, Dale. -Jacob. 195 00:14:31,333 --> 00:14:34,750 Oh, ja. Hm, to je 83,25 $. 196 00:14:34,915 --> 00:14:36,290 In nekaj je izbranih čokolade notri. 197 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 To je Tracyin najljubši. 198 00:14:38,375 --> 00:14:41,125 Um... Se vrača? 199 00:14:41,290 --> 00:14:42,458 dvomim. 200 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Oh. 201 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 Oh, ja, Tracy mi je pustila, da ga obdržim. 202 00:14:46,625 --> 00:14:50,040 Uh, stara gospa je polna. Rekla je, da hrani vatle gotovine v predalu. 203 00:14:50,625 --> 00:14:52,000 nič ne vem o tem. 204 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 prav. 205 00:14:56,458 --> 00:14:58,083 - Mora biti osamljen. -Hmm? 206 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 Oh, ne more biti veliko družbe, torba je nora. 207 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 -No, to je moje delo. -[posmehuje se] 208 00:15:03,666 --> 00:15:06,875 Tudi moja služba je zanič, ampak ne naj me definira, veš? 209 00:15:07,041 --> 00:15:09,291 Veš kaj? Samo obdrži ga. -Oh, hvala. 210 00:15:09,458 --> 00:15:10,958 No, če je kaj potrebuješ, jaz lahko... 211 00:15:11,125 --> 00:15:12,041 [vrata zaloputnejo] 212 00:15:12,583 --> 00:15:15,791 [predvajanje mehke teme] 213 00:15:19,416 --> 00:15:20,833 [šelestenje posteljnine] 214 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 [drekica tiho žvenketa] 215 00:15:47,750 --> 00:15:51,708 Oh, sedi, Dale, sedi. 216 00:16:07,916 --> 00:16:09,125 So vam všeč slike? 217 00:16:11,041 --> 00:16:13,250 Naredil jih je, po cesti. 218 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 -Tom? -Mm-hmm. 219 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 Kupil sem jih nekaj, veš, pomagaj mu. 220 00:16:20,791 --> 00:16:23,083 -Koliko si star? -28. 221 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 Oh. Do takrat Bil sem tvojih let, 222 00:16:26,291 --> 00:16:28,166 Napisal sem štiri simfonije. 223 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 Bil sem na turneji po svetu. 224 00:16:31,791 --> 00:16:33,875 Celo igral za angleško kraljico. 225 00:16:34,750 --> 00:16:35,833 Vau. 226 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 ja Vau. 227 00:16:40,458 --> 00:16:43,333 Glamur, zabave, seks. 228 00:16:44,125 --> 00:16:46,500 Enkrat tisti del tvojega življenja je konec, heh, 229 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 ni veliko vztrajati, 230 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 razen morda dobrega vina, 231 00:16:54,790 --> 00:16:56,625 kar nisem dovoljeno imeti. 232 00:16:58,125 --> 00:17:00,458 Uh, preveril te bom vso noč. 233 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 Če kaj potrebuješ, samo pritisnite brenčalo. 234 00:17:03,333 --> 00:17:05,290 Uh, v redu. 235 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 Hej, kako gre? 236 00:17:12,250 --> 00:17:15,958 Bolnik z vaskularno demenco z OCD in KOPB. 237 00:17:16,250 --> 00:17:18,833 nimam pojma kaj od tega je, 238 00:17:19,000 --> 00:17:20,250 ampak sliši se usrano. 239 00:17:21,125 --> 00:17:22,290 Videti si utrujen. 240 00:17:22,958 --> 00:17:23,915 hvala 241 00:17:25,083 --> 00:17:26,250 Želite, da pridem na obisk? 242 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Želim si, vendar potrebujem to službo. 243 00:17:31,291 --> 00:17:32,791 Ne, kar potrebuješ je moj... 244 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 [vrata zaloputnejo] 245 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Moram iti. 246 00:17:46,583 --> 00:17:49,250 [predvajanje srhljive teme] 247 00:17:59,166 --> 00:17:59,958 Olivia? 248 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 Di-- Te je zbudil? 249 00:18:03,125 --> 00:18:04,000 Kaj? 250 00:18:04,166 --> 00:18:05,416 Albert. 251 00:18:05,583 --> 00:18:07,500 Povedal sem mu da te pustim pri miru. 252 00:18:09,791 --> 00:18:11,333 Je zdaj tukaj? 253 00:18:11,583 --> 00:18:13,916 V dvorani je, nas opazuje. 254 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 ne vidim nikogar. 255 00:18:18,541 --> 00:18:21,833 Če te moti, povej mu naj odide. 256 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 Si si pobarvala lase? Bolj mi je bila všeč blond. 257 00:18:28,291 --> 00:18:29,333 To je bila Tracy. 258 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 Poskusi zaspati, prav? 259 00:18:33,583 --> 00:18:34,791 ja 260 00:18:46,333 --> 00:18:49,166 [vrata škripajo] 261 00:18:57,000 --> 00:18:57,916 Albert? 262 00:19:04,416 --> 00:19:05,333 [vrata se zaprejo] 263 00:19:12,875 --> 00:19:16,500 [gosi trobi] 264 00:19:16,666 --> 00:19:18,250 -[ptičje žvrgolenje] -Živjo. 265 00:19:18,416 --> 00:19:20,208 Lahko dostopate do kletnih vrat na strani hiše. 266 00:19:20,375 --> 00:19:22,208 Tukaj sem bil že večkrat. 267 00:19:35,291 --> 00:19:37,083 Kdaj zadnjič si bil zunaj? 268 00:19:38,625 --> 00:19:40,041 Zunaj? 269 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 Ne potrebujem sprehoda. 270 00:19:48,958 --> 00:19:50,500 Nisem pes. 271 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 - [predvajanje mehke teme] -[vzdihne] 272 00:19:56,125 --> 00:19:58,666 [dekleta klepetajo, se smejijo] 273 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Ko sem bil mlad, to so nam povedali 274 00:20:06,666 --> 00:20:09,291 cigarete bi ohrani nas vitke. 275 00:20:10,166 --> 00:20:11,125 Hm. 276 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 Kaj smo vedeli? 277 00:20:16,250 --> 00:20:18,541 -Kadite? -Ne. 278 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 [vzdihne] Albert nikoli ni kadil. 279 00:20:23,958 --> 00:20:25,041 Ehm. 280 00:20:25,208 --> 00:20:26,250 Nikoli pil. 281 00:20:27,791 --> 00:20:29,583 Poskušal prisiliti, da bi nehal, vendar 282 00:20:30,875 --> 00:20:34,375 tukaj sem in že dolgo ga ni več. 283 00:20:37,833 --> 00:20:39,125 [vzdihne] 284 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 [globoko vdihne] 285 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 Oh... 286 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 Oh, tako je lepo da imam sonce na obrazu. 287 00:20:47,791 --> 00:20:49,041 Hvala, Dale. 288 00:20:53,375 --> 00:20:54,708 Takoj se vrnem. 289 00:21:04,958 --> 00:21:07,333 -Ste že videli? -Kaj? 290 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 Duh. 291 00:21:09,125 --> 00:21:10,541 Kaj ti da misliti obstaja duh? 292 00:21:10,791 --> 00:21:12,625 videl sem, zgoraj v oknu. 293 00:21:13,541 --> 00:21:17,291 No, mogoče si videl Tracy, zadnja medicinska sestra tukaj? 294 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Mislim, da ne. 295 00:21:20,250 --> 00:21:22,083 Zakaj ne prideš k in pozdravit? 296 00:21:25,583 --> 00:21:26,791 Moram nazaj. 297 00:21:39,916 --> 00:21:42,541 Zakaj Penny ne bi prišla in govori z mano? 298 00:21:43,041 --> 00:21:45,250 Morala je domov. 299 00:21:47,166 --> 00:21:48,416 Boji se me. 300 00:21:56,958 --> 00:21:58,833 Uh, jaz, uh... 301 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Jaz, uh, potrkal sem, postal sem nervozen. Nihče se ni oglasil. 302 00:22:04,541 --> 00:22:06,458 Imeli smo lep sprehod. 303 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Ti, ti se nisi zgodil videti, uh, Penny, ali si? 304 00:22:10,958 --> 00:22:12,166 Oh, bila je spodaj ob pomolu, 305 00:22:12,333 --> 00:22:13,583 ampak je rekla odpravljala se je domov. 306 00:22:13,750 --> 00:22:14,791 ah 307 00:22:15,500 --> 00:22:16,708 Moram jo pripeljati nazaj v šolo. 308 00:22:16,875 --> 00:22:18,458 Večino dneva me ne bo. 309 00:22:19,458 --> 00:22:20,625 Imaš mojo številko, kajne? 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,625 halo? 311 00:22:43,791 --> 00:22:45,000 -Vse opravljeno. -[Dale zadiha] 312 00:22:45,166 --> 00:22:46,666 Pustite približno 30 minut za vodo 313 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 da doseže temperaturo in moral bi biti dober. 314 00:22:49,291 --> 00:22:50,416 Hvala. 315 00:22:57,958 --> 00:23:01,125 [predvajanje mehke teme] 316 00:23:22,708 --> 00:23:24,375 [tuš teče] 317 00:23:27,541 --> 00:23:30,458 [predvajanje srhljive teme] 318 00:23:34,416 --> 00:23:35,750 Oh... 319 00:23:41,291 --> 00:23:42,875 [tuš teče] 320 00:23:45,791 --> 00:23:48,208 -[težko dihanje] -[Olivia mrmra] 321 00:23:48,375 --> 00:23:51,125 [piski medicinske naprave] 322 00:23:51,291 --> 00:23:53,625 [glasba nabrekne] 323 00:23:57,208 --> 00:23:58,666 [medicinska naprava preneha piskati] 324 00:24:00,583 --> 00:24:01,750 [aparat za kisik se vklopi] 325 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Ti si v redu. Ti si v redu. 326 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Mislil sem, da umiram. 327 00:24:07,750 --> 00:24:09,708 Sanjal sem, da je Albert tukaj. 328 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Rekel je, da je moj čas, 329 00:24:11,333 --> 00:24:13,333 da je bil me bo vzel s seboj. 330 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 Vlekel me je za roko in kričanje. 331 00:24:16,375 --> 00:24:18,333 Ti si v redu. Samo sprosti se. 332 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Ugasnil je stroj. 333 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 -Albert je? -Da. 334 00:24:26,625 --> 00:24:28,083 -[Olivia vzdihne] -Kaj se je potem zgodilo? 335 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 No, nisem mogel dihati. 336 00:24:29,791 --> 00:24:31,083 v redu To so bile samo sanje. 337 00:24:31,250 --> 00:24:32,041 To so bile samo sanje. 338 00:24:32,208 --> 00:24:33,958 Mislil sem, da umiram. 339 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 Albert, on... 340 00:24:36,750 --> 00:24:40,666 Izgledal je tako čudno. Nisem videl njegovega obraza. 341 00:25:03,833 --> 00:25:06,750 [predvajanje srhljive teme] 342 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 [mešanje papirja] 343 00:25:51,875 --> 00:25:53,291 [izdihne] 344 00:26:08,041 --> 00:26:10,666 [grozljiva tema nabrekne] 345 00:26:57,000 --> 00:26:58,916 [škripanje zunaj] 346 00:27:08,541 --> 00:27:09,625 [glasba nabrekne] 347 00:27:09,791 --> 00:27:11,958 [čirički čivkajo] 348 00:27:29,583 --> 00:27:33,083 [igranje grozljive klavirske teme] 349 00:28:05,958 --> 00:28:08,291 [predvajanje zlovešče teme] 350 00:28:28,416 --> 00:28:32,000 [igranje mehke klavirske teme] 351 00:28:48,916 --> 00:28:50,333 [zvoni telefona] 352 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 [izdihne] 353 00:29:03,833 --> 00:29:05,916 [vrstica trkanje] 354 00:29:07,833 --> 00:29:08,958 Končno. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,083 oprosti. Tukaj sem čisto sam. 356 00:29:12,208 --> 00:29:13,791 Tukaj sem čisto sam. 357 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 To ni fer. 358 00:29:16,458 --> 00:29:18,541 Ne, prav imaš. ni. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 Tukaj moram ostati. Moram se dokazati. 360 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 Izkoriščajo vas, ker nisem mogel najti nikogar drugega. 361 00:29:25,541 --> 00:29:27,208 Dajo mi še en strel. 362 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Nihče drug ni, veš? Ni jim bilo treba. 363 00:29:30,166 --> 00:29:31,541 Če sem iskren, sem bil vesel 364 00:29:31,708 --> 00:29:33,583 da nisi delal v agenciji več. 365 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 Vse te nore ure, vedno na poziv. 366 00:29:37,416 --> 00:29:39,416 Stvari so se šele začenjale da se spet počuti normalno. 367 00:29:39,833 --> 00:29:41,625 Ne vem, če lahko vrni se k temu. 368 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 kaj si... kaj praviš 369 00:29:44,541 --> 00:29:46,250 Pravim odnehati. 370 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 To je moja kariera. 371 00:29:48,208 --> 00:29:49,041 To je tisto, kar počnem. 372 00:29:49,208 --> 00:29:50,333 podpiram te. 373 00:29:51,208 --> 00:29:52,750 vem. jaz samo, 374 00:29:53,958 --> 00:29:57,416 Ne morem preživeti vseh noči sam več. 375 00:29:58,875 --> 00:30:03,333 Oh, razumem. To je samo, to je super, Ben. 376 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Oh, daj no, Dale. 377 00:30:05,458 --> 00:30:07,375 Ne obračajte tega in naj bo moja krivda. 378 00:30:07,541 --> 00:30:09,250 Oh, torej sem jaz kriv? 379 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 št. 380 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 Vaša izbira je. 381 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 -In ni poklical? -Ne. 382 00:30:25,375 --> 00:30:28,500 Iščete Dona? Vem kje je. 383 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Torej, kakšen je urnik videti kot? 384 00:30:30,416 --> 00:30:32,125 [Ed] Skozi imam dva vkrcanje zdaj. 385 00:30:32,291 --> 00:30:33,875 Če bo vse v redu, upam imeti nekoga tam zunaj 386 00:30:34,041 --> 00:30:36,500 da te zamenjam do četrtka. 387 00:30:36,666 --> 00:30:37,833 četrtek? 388 00:30:38,541 --> 00:30:41,791 Ed, to je cel teden sam brez rotacije. 389 00:30:41,958 --> 00:30:45,083 Dale, veš tako dobro kot jaz, kako težko bo 390 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 zaposliti se drugje, sploh po tem, kar se je zgodilo. 391 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Mislim, da moraš pogledati ob tem kot priložnosti 392 00:30:50,125 --> 00:30:53,333 dokazati se, zmagati nazaj zaupanje vodstva. 393 00:30:53,500 --> 00:30:55,041 Dal sem ti sekundo priložnost tukaj. 394 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Mislim, upam, da ti razumeti to. 395 00:30:58,458 --> 00:31:01,916 [nežni valovi plujejo] 396 00:31:02,083 --> 00:31:05,250 "Ni se vrnila državo že skoraj 10 let. 397 00:31:05,416 --> 00:31:06,708 Prav nič se ni spremenilo, 398 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 razen novega krila prizidana cerkvi. 399 00:31:09,666 --> 00:31:10,916 Voznika je vprašala, ali..." 400 00:31:11,083 --> 00:31:12,541 Ali si poročen, Dale? 401 00:31:14,291 --> 00:31:15,208 št. 402 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 fant? 403 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 Preveč sem zaposlen. 404 00:31:21,666 --> 00:31:23,958 Hm. Delo je bilo moje življenje. 405 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 Zato sem zdaj sam. 406 00:31:32,166 --> 00:31:33,625 Kakšna družina? 407 00:31:35,541 --> 00:31:36,916 Mora biti nekdo. 408 00:31:37,666 --> 00:31:39,041 Imam sestro. 409 00:31:39,833 --> 00:31:41,458 Živi v Michiganu. 410 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 jaz mislim 411 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 misliš 412 00:31:45,708 --> 00:31:47,041 No, res ne spoznaj jo. 413 00:31:47,625 --> 00:31:48,416 Zakaj? 414 00:31:49,958 --> 00:31:52,208 Naša mama je umrla rodila jo. 415 00:31:52,625 --> 00:31:54,000 Ime ji je Anne. 416 00:31:54,166 --> 00:31:56,791 Hm, poslali so nas, da se ločimo rejniške domove. 417 00:31:58,291 --> 00:32:00,541 Nočeš dobiti poznati tvojo sestro? 418 00:32:02,291 --> 00:32:04,250 Uh, dosegla je enkrat do mene. 419 00:32:04,416 --> 00:32:06,708 Našla je moj profil na družbenih medijih, 420 00:32:07,500 --> 00:32:09,583 ampak res nisem hotela tako povezati. 421 00:32:10,333 --> 00:32:14,041 Ne po vseh teh letih. Raje bi to naredil osebno. 422 00:32:14,208 --> 00:32:17,708 -Zakaj ne? -Morda nekoč. 423 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 [vzdihne] 424 00:32:20,041 --> 00:32:21,458 Zakaj, hm... 425 00:32:22,625 --> 00:32:24,041 Zakaj bi izgubljal čas 426 00:32:25,333 --> 00:32:27,625 ukvarjanje s starimi ljudje kot sem jaz? 427 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 Hotel sem biti zdravnik, 428 00:32:30,583 --> 00:32:32,125 ampak moje ocene nikoli niso bili dovolj dobri. 429 00:32:33,416 --> 00:32:35,250 Ne prenesem tega pogleda krvi, kakopak. 430 00:32:35,416 --> 00:32:36,666 [smeh] 431 00:32:36,833 --> 00:32:38,583 Ste v napačen poklic. heh 432 00:32:40,541 --> 00:32:43,125 Rad pomagam ljudem. torej... 433 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 tukaj sem. 434 00:32:46,083 --> 00:32:47,166 vesela sem 435 00:32:47,875 --> 00:32:49,375 Nisi kot drugi. 436 00:32:51,041 --> 00:32:52,083 Dober si do mene. 437 00:32:56,791 --> 00:32:59,708 Olivia, tam je soba zgoraj, ki je zaklenjeno. 438 00:33:00,083 --> 00:33:02,375 Ah, Albertova delovna soba. 439 00:33:03,500 --> 00:33:06,791 Potem ko je umrl, Zaklenil sem 440 00:33:06,958 --> 00:33:08,833 tako da ne bi biti moten. 441 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 [kašelj] 442 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Ti lahko kaj prinesem? 443 00:33:13,791 --> 00:33:14,958 Hm... 444 00:33:15,791 --> 00:33:18,833 Cigareta. Aja, samo ena. 445 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Mislim, da bi vas to lahko vključilo. 446 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 Še ena skodelica potem čaja, prosim. uh... 447 00:33:25,083 --> 00:33:27,666 Albert me je delal skodelico čaja 448 00:33:27,833 --> 00:33:29,916 vsak večer v tej skodelici. 449 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 Jaz sem bitje navade. 450 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 Veš kaj si za, Dale? 451 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 Tišina. 452 00:33:48,625 --> 00:33:51,791 [predvajanje mehke teme] 453 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 Ah... 454 00:34:00,875 --> 00:34:03,583 [predvajanje zlovešče teme] 455 00:34:33,708 --> 00:34:36,083 [nežno ropotanje] 456 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 [koraki nad glavo] 457 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 [vrata se zaprejo] 458 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 [predvajanje zlovešče teme] 459 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 -[vrata zaloputnejo] -[vzdihne] 460 00:36:01,291 --> 00:36:03,333 [močan dež ropotanje] 461 00:36:03,500 --> 00:36:05,000 [grmenje] 462 00:36:05,166 --> 00:36:07,583 -[bujenje alarma] -[sopihanje] 463 00:36:16,416 --> 00:36:18,333 [alarm se glasno nadaljuje] 464 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 [glasba nabrekne] 465 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 [Olivia joka] 466 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 [Dale] Oh, sranje. 467 00:36:28,083 --> 00:36:29,291 Drži se. 468 00:36:29,458 --> 00:36:30,500 Drži se. Takoj se vrnem. 469 00:36:35,000 --> 00:36:38,708 [predvajanje napete teme] 470 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 [vrata škatle z varovalkami zaloputnejo] 471 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 [mrmranje] Kaj? Oh, moj bog. 472 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 -[kriči] -Dale. Hej, jaz sem. Tom. 473 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 -Tom. -Videl sem, da so luči ugasnjene. 474 00:37:06,083 --> 00:37:08,208 Potrkal sem a nisi odgovoril. 475 00:37:08,375 --> 00:37:10,541 Samo poskušam ugotoviti pravo stikalo. To je Olivijin kisik. 476 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Sprosti se, celotno območje je zunaj. Potrebujete generator. Vem kje je. 477 00:37:12,750 --> 00:37:14,166 Popravil bom napajanje. Pojdi gor in ponastavite stroj. 478 00:37:14,333 --> 00:37:15,208 v redu 479 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 [grmenje] 480 00:37:17,083 --> 00:37:20,541 [predvajanje zlovešče teme] 481 00:37:22,916 --> 00:37:24,250 [nežno] Oh, moj bog. 482 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 [močan dež ropotanje] 483 00:37:49,333 --> 00:37:50,541 dihaj Globok vdih. 484 00:37:53,625 --> 00:37:55,541 [kašelj, sopenje] 485 00:37:57,166 --> 00:37:58,541 [glasba nabrekne] 486 00:38:00,791 --> 00:38:02,583 [oddaljeno grmenje] 487 00:38:05,791 --> 00:38:07,083 [težko diha] 488 00:38:13,458 --> 00:38:15,041 Uh, generator potrebuje več goriva. 489 00:38:15,208 --> 00:38:16,500 Bom dobil še nekaj zjutraj. 490 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 -V redu. -Do takrat bi moral biti v redu. 491 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 Hvala. 492 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 - Je v redu? -Ja. Hvala. 493 00:38:27,458 --> 00:38:28,375 si v redu 494 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 Samo malo na robu. 495 00:38:32,375 --> 00:38:33,625 No, morda Samo počakal bom 496 00:38:33,791 --> 00:38:35,916 poskrbite, da bo vse dobro deluje. 497 00:38:36,083 --> 00:38:37,291 Skuhal bom kavo. 498 00:38:37,875 --> 00:38:39,083 Ta čas ponoči? 499 00:38:40,083 --> 00:38:44,125 Za medicinske sestre je vse samo eno dolg dan, ki se nikoli ne konča. 500 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 Hvala. 501 00:38:58,125 --> 00:39:01,250 [igranje grozljive klavirske teme] 502 00:39:01,416 --> 00:39:02,333 Hmm. 503 00:39:03,041 --> 00:39:04,375 To je bilo hitro. 504 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Hm... 505 00:39:17,083 --> 00:39:19,083 Ko je moja žena Elaine odšla, hm... 506 00:39:20,000 --> 00:39:21,291 Sem sem se preselil s Penny. 507 00:39:21,916 --> 00:39:23,708 Videval sem Olivio skrbi za svoj vrt 508 00:39:23,875 --> 00:39:25,208 vsake toliko. 509 00:39:25,625 --> 00:39:27,416 Ko je njen mož umrl, samo ostala je notri. 510 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Šla je navzdol precej hitro. 511 00:39:30,250 --> 00:39:32,166 Vendar sem ponudil pomoč kakorkoli sem lahko. 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,208 Mislim, čez nekaj časa, Penny samo... 513 00:39:36,541 --> 00:39:38,375 Postala je prestrašena tega mesta. 514 00:39:39,458 --> 00:39:41,083 Ona misli hišo je preganjano. 515 00:39:41,250 --> 00:39:45,166 Mm. Misli tudi na Olivijo je obseden z demonom. 516 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 [smeh] Mislim, da je tako 8-letnik razlaga o demenci. 517 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 Pot včasih jo prepozna, 518 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 potem drugič vidi jo kot tujko. 519 00:39:56,666 --> 00:39:59,041 Je vznemirljivo, how some moments, 520 00:39:59,208 --> 00:40:03,958 tako je lucidna, celo ostra. Potem drugič ... 521 00:40:04,125 --> 00:40:05,416 Ja, zelo je moteče otroku. 522 00:40:05,583 --> 00:40:07,416 Mislim, Penny, ona ne razume. 523 00:40:08,541 --> 00:40:10,375 Hmm. Pravzaprav se zdi Penny 524 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 precej ostra za svoja leta. 525 00:40:14,708 --> 00:40:16,291 V hiši ne straši, Dale. 526 00:40:18,791 --> 00:40:19,958 ne vem 527 00:40:20,125 --> 00:40:21,958 Samo nisem navajen biti sam 528 00:40:22,125 --> 00:40:24,166 na tako velikem mestu. 529 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 No, rekel sem ti, če kaj rabiš... 530 00:40:26,916 --> 00:40:30,166 Ste takoj na poti. Hvala. 531 00:40:32,541 --> 00:40:34,208 Imeti mora resnično vzdržljivost 532 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 ukvarjati se z bolnikom kot Olivia okoli ure. 533 00:40:37,125 --> 00:40:38,666 Pravzaprav bi morali delati v izmenah, 534 00:40:38,833 --> 00:40:42,125 ampak agencija je res trenutno primanjkuje. 535 00:40:42,583 --> 00:40:43,458 ja 536 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 Spominjam se zadnje medicinske sestre, Tracy, bila je, uh... 537 00:40:47,458 --> 00:40:49,125 Bila je pod tudi veliko stresa. 538 00:40:50,375 --> 00:40:51,666 Danes sem govoril z agencijo 539 00:40:51,833 --> 00:40:53,250 in so rekli nihče se ni slišal zanjo. 540 00:40:53,416 --> 00:40:54,333 res? 541 00:40:54,500 --> 00:40:55,666 [igranje grozljive klavirske teme] 542 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Svojo osebno izkaznico je pustila tukaj, 543 00:40:58,041 --> 00:41:00,791 ki ima veliko, na primer, njene osebne podatke na njem. 544 00:41:01,375 --> 00:41:04,333 Čudno se zdi, da ona pustil bi ga tukaj, 545 00:41:04,916 --> 00:41:06,125 tudi če je odnehala. 546 00:41:06,583 --> 00:41:07,791 Mogoče se ji je mudilo. 547 00:41:08,916 --> 00:41:10,666 Ali je sploh govorila s teboj preden je odšla? 548 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 Zakaj bi? 549 00:41:16,958 --> 00:41:17,916 ne vem 550 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Vljudnost? 551 00:41:21,625 --> 00:41:23,291 No, ponudil sem se da ji pomagam. 552 00:41:23,458 --> 00:41:25,166 Ne-- Ne poskušam vzeti prednost situacije. 553 00:41:25,333 --> 00:41:26,750 Upam, da ne mislite, da sem. Mislim, s Tracy nisva... 554 00:41:26,916 --> 00:41:28,708 Ne, sploh ne. Mislim, da je čudno 555 00:41:28,875 --> 00:41:30,291 da nihče ni slišal zanjo. To je vse. 556 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 No, zagotovo ona ta kraj mi ni bil všeč. 557 00:41:32,500 --> 00:41:33,625 Mislim, ampak ne bi rad biti zaprt 558 00:41:33,791 --> 00:41:35,750 v veliki hiši tudi čisto sam. 559 00:41:36,583 --> 00:41:37,875 Mislim, ne morem oditi, ker 560 00:41:38,041 --> 00:41:39,583 vaše odgovornosti bolniku. 561 00:41:39,750 --> 00:41:41,625 Mislim, mora biti občutek ujet si, kajne? 562 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 In videl sem, kako nekateri ljudje čez nekaj časa pokvarijo, 563 00:41:45,458 --> 00:41:47,416 ampak ne ti. Ti, uh... 564 00:41:48,083 --> 00:41:49,958 Zdi se ti nisi neumnost. 565 00:41:52,416 --> 00:41:53,541 Ne ravno. 566 00:41:57,541 --> 00:41:58,708 [vzdihne] 567 00:41:59,458 --> 00:42:01,958 Moja hiša je tako tiha ko je Penny v šoli, ampak, 568 00:42:03,166 --> 00:42:05,416 ko delam, Ne morem je imeti v bližini. 569 00:42:07,125 --> 00:42:08,583 Kaj delaš v službi? 570 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Raziskovanje. To je dolgočasno. 571 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 Je, uh, zamudno. 572 00:42:14,458 --> 00:42:16,666 Penny zna dobiti pod tvojimi petami. 573 00:42:17,875 --> 00:42:19,041 Samo dva sta od vas fantje? 574 00:42:19,416 --> 00:42:20,250 ja 575 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 [igranje žalostne klavirske teme] 576 00:42:22,958 --> 00:42:25,666 Težko je srečevati ljudi ko vedno delaš. 577 00:42:29,375 --> 00:42:30,958 Ja, vem kaj misliš. 578 00:42:37,458 --> 00:42:38,875 [poljubljanje] 579 00:42:41,875 --> 00:42:44,750 žal mi je Ne bi smel so to storili. 580 00:42:46,041 --> 00:42:47,708 [jecljanje] Hm, moral bi... moral bi pojdi, uh, moral bi iti. 581 00:42:47,875 --> 00:42:51,250 -Ja, ja. -Penny je doma. Hm... 582 00:42:52,375 --> 00:42:53,250 Sam se bom pokazal. 583 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 ja v redu 584 00:43:05,583 --> 00:43:07,166 [grozljiva tema glasno nabrekne] 585 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 [nežni valovi plujejo] 586 00:43:36,625 --> 00:43:38,375 [ptičje žvrgolenje] 587 00:43:43,125 --> 00:43:46,791 Verjamem lastnim očem, Laura. Videl sem, da si to naredil. 588 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 [Laura] Jake, Bog kot moja priča, Jaz tega nisem naredil. 589 00:43:51,375 --> 00:43:53,458 [trkanje na vrata] 590 00:43:56,083 --> 00:43:57,250 [vrata se odprejo] 591 00:43:57,708 --> 00:44:01,083 popoldan. detektiv Burke, Policija okrožja Hampton. 592 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 Preiskujemo izginotje Tracy Mills. 593 00:44:04,500 --> 00:44:08,041 Razumem, da je bilo to njena zadnja znana lokacija? 594 00:44:08,208 --> 00:44:11,666 Uh, ja, bila je od medicinske sestre pomočnik gospe Stone pred menoj. 595 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 -Zamenjal sem jo. -In ti si? 596 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 -Dale Green. -Mm. 597 00:44:16,833 --> 00:44:18,750 Pogrešana je že skoraj teden dni. 598 00:44:18,916 --> 00:44:20,083 Njena družina je zaskrbljena. 599 00:44:20,250 --> 00:44:22,333 Naš I.T. tekel sled njenega telefona 600 00:44:22,500 --> 00:44:24,833 in nazadnje je pingalo na tej lokaciji. 601 00:44:25,833 --> 00:44:27,250 Morda še biti v okolici. 602 00:44:28,166 --> 00:44:30,541 -Zakaj bi bila? -Ne vem. 603 00:44:30,958 --> 00:44:32,708 - Ni se vrnila? -Ne. 604 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 Brez klicev? nič? 605 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 Govoril si z vsakim, ki bi lahko veš kam je namenjena? 606 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 št. 607 00:44:39,791 --> 00:44:41,250 Je odšla kaj zadaj? 608 00:44:42,166 --> 00:44:43,750 Ja, njena osebna izkaznica. 609 00:44:43,916 --> 00:44:45,333 Ali ga imate? 610 00:44:45,541 --> 00:44:47,625 Lahko ti grem ponj. Bi rad vstopil? 611 00:44:47,791 --> 00:44:48,875 Hmm. 612 00:44:54,500 --> 00:44:55,916 [vrata se zaprejo] 613 00:44:57,916 --> 00:45:01,333 [grozljiva orkestralna tema igranje] 614 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 popoldan. Gospa Stone? 615 00:45:29,250 --> 00:45:32,125 Oprostite, ker vas motim. Detektiv Burke. 616 00:45:32,708 --> 00:45:34,458 Ali vas moti, če vas vprašam nekaj vprašanj? 617 00:45:34,750 --> 00:45:36,375 Ne, kar naprej. 618 00:45:36,708 --> 00:45:40,041 Česa se spomniš noč tvoj prejšnji pomočnik 619 00:45:40,208 --> 00:45:41,708 Tracy, izginila? 620 00:45:42,791 --> 00:45:45,708 Oh, oh, ona-- ni izginiti. Zapustila me je. 621 00:45:46,458 --> 00:45:48,416 Ali ti je povedala je odhajala? 622 00:45:48,833 --> 00:45:50,500 heh To bi bilo vljudna stvar 623 00:45:50,666 --> 00:45:53,250 - narediti, kajne? -To bom vzel kot ne. 624 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 št. 625 00:45:55,416 --> 00:45:59,500 Prepustil me je samemu sebi, čisto sam. 626 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 Ne morem se premakniti. Ne morem dihati brez teh strojev. 627 00:46:03,000 --> 00:46:04,833 Lahko bi umrl. 628 00:46:05,000 --> 00:46:06,083 Zelo mi je žal, gospa. 629 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 Mmm. Ne smili se mi. 630 00:46:08,541 --> 00:46:12,083 [posmehuje se] Nekoč boš ostarel, božja volja. 631 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 Potem boš imel odreči se tudi svojemu dostojanstvu. 632 00:46:15,541 --> 00:46:18,250 Se spomnite česa čudnega o njenem obnašanju 633 00:46:18,416 --> 00:46:19,500 preden je odšla? 634 00:46:22,583 --> 00:46:23,541 WHO? 635 00:46:23,708 --> 00:46:24,583 Tracy. 636 00:46:25,500 --> 00:46:27,708 Oh, ne. Ni je več tukaj. 637 00:46:27,875 --> 00:46:32,000 Pustila me je samega. Mislim, ne morem se premakniti 638 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 Ne morem dihati brez teh strojev. 639 00:46:33,875 --> 00:46:36,791 Lahko bi umrl. 640 00:46:38,125 --> 00:46:39,250 Tukaj je. 641 00:46:39,416 --> 00:46:40,833 Moti vas, če počakam na to, Dale? 642 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 seveda 643 00:46:42,958 --> 00:46:44,250 Hvala za vašo pomoč. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,000 Žal mi je vas je motil, gospa. 645 00:46:56,541 --> 00:46:59,458 [utišano predvajanje klasične glasbe] 646 00:47:25,500 --> 00:47:26,458 Mm! 647 00:47:27,541 --> 00:47:30,166 Oh, Dale, poslušaj to sekcija kvarteta, 648 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 kako akord štiri-šest 649 00:47:32,000 --> 00:47:35,208 uporablja nasprotno gibanje v zunanjih glasovih 650 00:47:35,375 --> 00:47:39,208 ustvariti razširjeno šesto. 651 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 Oh. Tako je briljanten način 652 00:47:42,333 --> 00:47:45,708 za razrešitev petih akordov v naslednjem ukrepu. 653 00:47:45,875 --> 00:47:48,500 Oh, povišaj. Povišajte. 654 00:47:55,208 --> 00:47:57,125 [zveni klasična glasba] 655 00:48:14,916 --> 00:48:18,333 [Dale] Kaj je vprašal detektiv ti o zadnji medicinski sestri, Tracy? 656 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Če se spomnim, zakaj je odšla? 657 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 česa se spomniš 658 00:48:23,833 --> 00:48:26,541 Hm, kričanje. 659 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 Kričanje? 660 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 Hm... 661 00:48:31,875 --> 00:48:34,208 Ja, bil je tolkanje po vratih. 662 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 Veš kdo je bil? 663 00:48:36,875 --> 00:48:40,833 Ne, uh, ne spomnim se. Oh! 664 00:48:42,875 --> 00:48:44,666 Ste omenili to detektivu? 665 00:48:46,458 --> 00:48:50,250 Uh-- Ja, prepričan sem, da moram. 666 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 [brnenje motorja skuterja] 667 00:48:56,666 --> 00:48:57,583 Izvolite. 668 00:49:01,291 --> 00:49:03,291 [rock glasba se predvaja v avtu] 669 00:49:05,625 --> 00:49:06,541 Psihopat. 670 00:49:07,625 --> 00:49:08,625 Zakaj to praviš? 671 00:49:09,458 --> 00:49:11,375 Ni mu bilo všeč, da sem govoril do zadnje medicinske sestre. 672 00:49:11,541 --> 00:49:12,750 Imel je nekaj zanjo. 673 00:49:14,208 --> 00:49:15,125 Je tako prav? 674 00:49:15,291 --> 00:49:16,875 Eh, saj sva se samo pogovarjala. 675 00:49:17,625 --> 00:49:18,541 Kaj je naredil? 676 00:49:19,083 --> 00:49:20,416 Zamahnil je proti meni. 677 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Rekel je, če bom kdaj spet govoril z njo, 678 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 zaradi njega bi me odpustili. mislim, 679 00:49:23,291 --> 00:49:24,375 Mislil sem, da on bi me ubil. 680 00:49:24,541 --> 00:49:26,500 Fant ima resne težave z jezo. 681 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Samo srečo ima Nisem izgubil mirnosti. 682 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 Ampak, uh, poslušaj, ne povej mu Omenil sem. v redu 683 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 ne bom 684 00:49:33,833 --> 00:49:35,625 v redu Se vidiva 685 00:49:54,541 --> 00:49:56,625 [zazvoni mobilni telefon] 686 00:49:56,791 --> 00:49:57,500 halo? 687 00:49:57,666 --> 00:49:59,083 Dale. Ed je. 688 00:49:59,250 --> 00:50:00,625 Moral bi imeti nekoga tam zunaj do jutri. 689 00:50:02,250 --> 00:50:05,000 Oh, to je super. 690 00:50:05,541 --> 00:50:07,083 Ne zveniš tako navdušeno. 691 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 Ne, ne. sem. 692 00:50:09,833 --> 00:50:10,833 Kaj je potem? 693 00:50:12,500 --> 00:50:14,625 Ed, še vedno nisi slišal kaj od Tracy? 694 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Sploh ni vstopila dvigniti njen zadnji ček. Zakaj? 695 00:50:18,833 --> 00:50:21,875 Hm, policija bili danes tukaj 696 00:50:22,458 --> 00:50:24,708 in iskali so jo, kot pogrešana oseba. 697 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 Prepričan sem, da se bo pojavila. Samo vztrajaj. 698 00:50:27,916 --> 00:50:29,250 Še en dan, prav? 699 00:50:31,500 --> 00:50:32,541 v redu 700 00:50:33,375 --> 00:50:35,958 [predvajanje mehke teme] 701 00:50:41,416 --> 00:50:42,458 kako gre 702 00:50:43,833 --> 00:50:44,625 V redu. 703 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Kako je v šoli? 704 00:50:48,125 --> 00:50:49,166 zanič. 705 00:50:49,750 --> 00:50:50,750 [pljuski kamenja] 706 00:50:50,916 --> 00:50:52,333 -Kaj se je zgodilo? -Hmm? 707 00:50:52,875 --> 00:50:53,958 Vaše oko. 708 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 Oh, ja. Sprl sem se. 709 00:50:59,916 --> 00:51:02,333 -Kje je tvoj oče? -Delam. 710 00:51:02,708 --> 00:51:04,666 In ne mara biti moten. 711 00:51:06,458 --> 00:51:07,958 No, ali hočeš priti noter? 712 00:51:08,125 --> 00:51:09,416 Lahko nama pripravim limonado. 713 00:51:09,625 --> 00:51:10,541 Fuj. 714 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 Prepričan sem, Olivia rad bi imel družbo. 715 00:51:14,583 --> 00:51:17,166 Ti je moj oče všeč? -[kamni pljuski] 716 00:51:17,333 --> 00:51:18,708 seveda. 717 00:51:19,375 --> 00:51:21,416 Ali to pomeni ti boš tudi poseben prijatelj mojega očeta? 718 00:51:21,666 --> 00:51:22,708 [igranje grozljive klavirske teme] 719 00:51:22,875 --> 00:51:24,000 Kaj? 720 00:51:24,500 --> 00:51:25,833 Tako je klical Tracy. 721 00:51:26,791 --> 00:51:28,125 Je, kaj? 722 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 Mislim, da ste izvedeli moje mame ni več? 723 00:51:32,916 --> 00:51:34,416 Penny, ni nič takega. 724 00:51:37,083 --> 00:51:39,291 Ali lahko vidite tvoja mama pogosto? 725 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 Imam slike in nekaj njenih videov. 726 00:51:44,833 --> 00:51:46,166 Ne pride k tebi na obisk? 727 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 Misliš kot Albert? 728 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 Je mrtva? 729 00:51:52,666 --> 00:51:54,291 Ne bi smel govoriti o tem. 730 00:51:55,458 --> 00:51:57,750 Penny, če bo sploh kaj o katerem moraš govoriti, 731 00:51:57,916 --> 00:51:59,541 lahko prideš k meni, prav? 732 00:52:01,125 --> 00:52:04,041 Govoril je s Tracy o tem, da gremo nekam skupaj. 733 00:52:05,458 --> 00:52:07,250 Mislim, da boš poskusil in vzeti tudi mojega očeta? 734 00:52:08,416 --> 00:52:10,583 -Ne. št. -[Tom] Penny? 735 00:52:12,416 --> 00:52:15,208 Kazen pomeni prepoved igranja. Nazaj domov, zdaj. 736 00:52:15,375 --> 00:52:16,375 Zdaj! 737 00:52:19,208 --> 00:52:22,541 [vzdihne] Hotel sem se opravičiti za to, kar se je zgodilo sinoči. 738 00:52:22,708 --> 00:52:23,500 to je bilo ... 739 00:52:25,708 --> 00:52:27,000 to je bilo malo naprej od mene. 740 00:52:28,458 --> 00:52:29,416 Kaj se je zgodilo z njenim očesom? 741 00:52:31,333 --> 00:52:32,666 [predvajanje srhljive teme] 742 00:52:32,833 --> 00:52:33,916 Penny je malo drugačna od ostalih. 743 00:52:34,083 --> 00:52:35,166 Prepričan sem, da ste opazili. 744 00:52:36,500 --> 00:52:37,541 Dražijo jo. 745 00:52:39,125 --> 00:52:42,041 Stvari so se malo izognile danes v šoli in zato je doma. 746 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Prepir v šoli? 747 00:52:44,750 --> 00:52:46,083 ja 748 00:52:46,250 --> 00:52:47,291 Moral bi videti drugo dekle. [smeh] 749 00:52:48,000 --> 00:52:49,750 Samo upam je ne izločijo. 750 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 [brnenje motorja skuterja] 751 00:52:58,750 --> 00:53:00,041 Danes je prišla policija. 752 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 Policija? 753 00:53:02,875 --> 00:53:04,375 Spraševali so o Tracy. 754 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 -Kaj so vprašali? -Če jo je kdo videl? 755 00:53:07,625 --> 00:53:09,166 Če kdo ve kje je bila? 756 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Kam je morda šla? 757 00:53:12,583 --> 00:53:13,750 No, kaj si jim rekel? 758 00:53:15,166 --> 00:53:16,041 Kaj vem? 759 00:53:17,041 --> 00:53:18,791 No, ni poklicala? Ničesar nisi slišal? 760 00:53:19,375 --> 00:53:20,208 št. 761 00:53:21,833 --> 00:53:23,125 [Penny] Očka, lačen sem. 762 00:53:23,291 --> 00:53:24,875 Ja, bom tam čez minuto. 763 00:53:29,291 --> 00:53:30,625 Mogoče bi se lahko pogovorila še kaj kasneje? 764 00:53:37,375 --> 00:53:39,166 [glasba nabrekne] 765 00:53:55,250 --> 00:53:56,791 [Jacob, po telefonu] Trgovina z živili Meryll. 766 00:53:56,958 --> 00:53:59,125 -Jacob. -Hej, Dale. 767 00:53:59,291 --> 00:54:00,375 Tam je kozarec arašidovega masla tukaj, 768 00:54:00,541 --> 00:54:02,000 in ga nisem naročil. 769 00:54:02,458 --> 00:54:03,666 Hiša je na račun. 770 00:54:04,833 --> 00:54:06,791 Videl sem te govoriti s Tomom na poti nazaj. 771 00:54:08,125 --> 00:54:09,541 Ničesar nisi rekel, ali si 772 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 Niti ene besede. 773 00:54:12,291 --> 00:54:13,541 Bodi previden s tem tipom. 774 00:54:14,250 --> 00:54:16,083 Ubil je svojo ženo, veš. 775 00:54:18,041 --> 00:54:20,250 Kaj? Kaj so govoriš o? 776 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 In se mu je izvleklo. 777 00:54:23,166 --> 00:54:25,125 -Daj no. - Google njihova imena. 778 00:54:25,291 --> 00:54:27,083 Boš videla, ne hecam se. 779 00:54:27,250 --> 00:54:29,791 v redu Tom Collard, tip je psiho. jaz... 780 00:54:29,958 --> 00:54:32,333 Vem, da je imel nekaj zaradi izginotja Tracy. 781 00:54:36,000 --> 00:54:38,916 [grozljiva orkestralna tema igranje] 782 00:55:24,833 --> 00:55:26,666 [Ed, po telefonu] Mislim, da pretiravaš. 783 00:55:26,833 --> 00:55:29,125 Torej ga je policija zaslišala? To je standardni postopek. 784 00:55:29,500 --> 00:55:33,083 Zakaj bi lagal o tem, če nisi poskušaš nekaj skriti? 785 00:55:34,833 --> 00:55:36,083 Udarila se je v glavo. 786 00:55:36,625 --> 00:55:38,250 Ljudje padajo in se udarjajo glave ves čas. 787 00:55:39,000 --> 00:55:41,333 Statistično več ljudi umrejo v svojih kopalnicah. 788 00:55:41,500 --> 00:55:43,000 Poglej, ne dobiš vsi delali. 789 00:55:44,416 --> 00:55:46,666 Ali ste vedeli, da sta on in Tracy sta spala skupaj? 790 00:55:47,458 --> 00:55:49,041 Ne, nisem. 791 00:55:49,750 --> 00:55:51,166 ja In zdaj je pogrešana. 792 00:55:52,875 --> 00:55:54,083 [Olivia] Dale? 793 00:55:55,083 --> 00:55:56,041 Moram iti. 794 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 Zdaj se spomnim. Albert me je spomnil. 795 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 Se spomniš kaj? 796 00:56:13,833 --> 00:56:16,000 Bil je moj sosed Tom. 797 00:56:16,166 --> 00:56:19,625 On-- on je udarjal na vhodnih vratih. 798 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Bil je zelo jezen. 799 00:56:23,041 --> 00:56:24,000 Ste prepričani? 800 00:56:24,375 --> 00:56:26,041 ja Prepoznal sem njegov glas. 801 00:56:26,208 --> 00:56:29,625 Kričal je skozi vhodna vrata. 802 00:56:30,708 --> 00:56:32,000 Česa se še spomnite? 803 00:56:35,125 --> 00:56:36,166 Olivia? 804 00:56:36,750 --> 00:56:39,291 -Kje je? -Kje je kaj? 805 00:56:40,500 --> 00:56:43,083 -Čaj. -Kakšen čaj? 806 00:56:44,125 --> 00:56:45,916 Prosila sem te, da skuhaš čaj. 807 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 Govorila sva o Tracy. 808 00:56:48,291 --> 00:56:51,166 Rekel si, da si jo slišal in Tom se prepirata drug z drugim. 809 00:56:52,500 --> 00:56:54,958 Pustila me je čisto samega. jaz-- 810 00:56:55,916 --> 00:56:59,791 Jaz-- ne vem, kaj bi storjeno, če ne bi prišel. jaz... 811 00:57:00,916 --> 00:57:02,375 Lahko bi umrl. 812 00:57:24,250 --> 00:57:26,000 [zgoraj zvoni mobilni telefon] 813 00:57:33,833 --> 00:57:35,916 [zgoraj zvoni mobilni telefon] 814 00:57:36,083 --> 00:57:37,833 [predvajanje zlovešče teme] 815 00:57:49,583 --> 00:57:51,500 [zvoni mobilni telefon] 816 00:58:13,000 --> 00:58:15,416 [glasba nabrekne] 817 00:58:28,916 --> 00:58:31,333 [vrstica trkanje] 818 00:58:32,333 --> 00:58:33,583 Detektiv Burke. 819 00:58:33,750 --> 00:58:36,125 Uh, živjo, tukaj Dale. 820 00:58:36,291 --> 00:58:38,083 Hm, govorila sva o Tracy. 821 00:58:38,750 --> 00:58:40,000 Živjo, Dale. 822 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 zdravo Hm, našel sem Tracyin mobilni telefon. 823 00:58:43,625 --> 00:58:45,041 Bilo je tukaj. 824 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 Takoj pridemo. Ostani tam. 825 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 Oh, tukaj bom. Moram biti. 826 00:59:24,833 --> 00:59:27,833 [čajnik žvižga] 827 00:59:40,083 --> 00:59:41,416 Ti lahko pomagam, da se usedeš? 828 00:59:42,333 --> 00:59:43,666 Nočeš čaja? 829 00:59:43,833 --> 00:59:46,458 Ne, hočem te ven iz moje hiše! 830 00:59:47,000 --> 00:59:47,958 Kaj? 831 00:59:48,125 --> 00:59:49,708 Albert mi je povedal vse o tebi. 832 00:59:50,208 --> 00:59:51,666 Oh, res je, kajne? 833 00:59:51,833 --> 00:59:54,458 Povedal mi je da pustiš človeka umreti. 834 00:59:54,833 --> 00:59:56,916 Človek, ki je bil v vaši oskrbi. 835 00:59:58,708 --> 01:00:00,375 res je Moški je umrl na moji uri, 836 01:00:00,541 --> 01:00:02,375 ampak naredil sem vse Lahko bi ga rešil. 837 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Ampak nisi ga rešil, ali si 838 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 Imel je redko bolezen. 839 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 Predhodna dežurna medicinska sestra ni pustil navodil. 840 01:00:12,625 --> 01:00:14,791 Imel je reakcijo na zdravila, ki sem mu jih dal. 841 01:00:14,958 --> 01:00:16,291 Pritoževal se je glavobola. 842 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 Nisem vedel, da ima alergija na ibuprofen. 843 01:00:18,541 --> 01:00:21,791 Bil je odvisen od tebe za njegovo življenje. 844 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Ni bilo na njegovem kartonu. Torej nisem vedel. 845 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 Niste vedeli. Niste vedeli? 846 01:00:28,000 --> 01:00:29,375 Nesposoben si. 847 01:00:29,541 --> 01:00:31,375 Vse sem naredil Lahko bi ga rešil. 848 01:00:31,541 --> 01:00:32,875 In kakšen izgovor ali boš uporabil 849 01:00:33,041 --> 01:00:35,083 če umrem na tvoji uri? 850 01:00:35,250 --> 01:00:36,375 Tega ne bom dovolil. 851 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 Ne, tega ne bom dovolil. jaz-- 852 01:00:40,541 --> 01:00:42,458 Hočem, da greš stran. 853 01:00:42,916 --> 01:00:44,958 To preprosto ni mogoče prav zdaj. 854 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 Oh? 855 01:00:46,708 --> 01:00:47,958 Nikogar ni, ki bi me nadomestil do jutri. 856 01:00:48,125 --> 01:00:49,250 Tako da me je strah obtičal si z mano. 857 01:00:49,416 --> 01:00:50,875 No, to bomo še videli. 858 01:00:51,750 --> 01:00:53,125 Daj mi telefon. 859 01:00:53,291 --> 01:00:54,791 [trkanje] 860 01:00:54,958 --> 01:00:56,708 -Kdo je to? -To je detektiv Burke. 861 01:00:56,875 --> 01:00:57,833 V redu je. Poklical sem ga. 862 01:00:58,000 --> 01:00:59,375 No, lahko mu poveš 863 01:00:59,541 --> 01:01:02,541 da želim govoriti z njim. 864 01:01:03,250 --> 01:01:06,458 Povej mu da želim, da greš. 865 01:01:10,416 --> 01:01:11,250 [vrata se odprejo] 866 01:01:12,791 --> 01:01:13,833 [Tom] hej 867 01:01:14,916 --> 01:01:16,083 uh... 868 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 lahko vstopim? 869 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 za kaj? 870 01:01:20,750 --> 01:01:22,916 Samo da-- Samo za pogovor. 871 01:01:24,666 --> 01:01:26,041 ne mislim to je tako dobra ideja. 872 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 Zakaj ne? Kaj je-- kaj je narobe? 873 01:01:29,000 --> 01:01:31,250 Samo ne, um... 874 01:01:32,375 --> 01:01:33,625 Mi ne zaupaš? 875 01:01:35,291 --> 01:01:36,541 Tega nisem rekel. 876 01:01:44,958 --> 01:01:46,208 Prav bi mi prišla kava. 877 01:01:47,291 --> 01:01:48,666 Našla sem Tracyin telefon. 878 01:01:49,291 --> 01:01:50,958 Če si bil to išče drugo noč. 879 01:01:51,875 --> 01:01:53,250 Kaj? 880 01:01:53,416 --> 01:01:55,083 Bili so blatni odtisi na stopnicah. 881 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 To ni bilo... To nisem bil jaz. 882 01:01:58,583 --> 01:01:59,625 Oh, kdo je bil potem? 883 01:02:01,833 --> 01:02:03,041 Mogoče je bil Jacob? 884 01:02:04,000 --> 01:02:05,375 Pravi, da si ga napadel. 885 01:02:06,916 --> 01:02:08,125 Je, kajne? 886 01:02:10,291 --> 01:02:11,916 Ni ti povedal vse, a je? 887 01:02:14,833 --> 01:02:17,041 Tega ti ni povedal fotografiral je Tracy 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,625 z balkona medtem ko se je slačila 889 01:02:18,791 --> 01:02:20,375 in jih objavite na spletu, ali je? 890 01:02:23,416 --> 01:02:26,000 kolikor veš, ti si njegova zadnja tema. 891 01:02:26,583 --> 01:02:28,291 Naučil sem ga lekcijo v spoštovanju. 892 01:02:28,458 --> 01:02:30,916 Ima srečo, da nisem predati ga policiji. 893 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Mogoče, uh, morda Tracy odločil za obtožnico. 894 01:02:35,666 --> 01:02:37,125 Mogoče je izvedel. 895 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 No, ti si bil zadnji tisti, ki je govoril z njo 896 01:02:38,625 --> 01:02:40,166 -ker sem videl tvoja besedila. -Oh, ja? 897 01:02:41,583 --> 01:02:42,750 Kje je njen telefon? 898 01:02:43,291 --> 01:02:44,500 Si spal z njo? 899 01:02:47,500 --> 01:02:48,625 Bila je pod stresom. 900 01:02:48,791 --> 01:02:50,500 Uh, pomagal sem ji pri sprostitvi. 901 01:02:50,666 --> 01:02:51,958 Bila je preobremenjena. Bila je razburjena. 902 01:02:52,125 --> 01:02:53,958 Oh. Je to kaj? tisto noč je bilo približno? 903 01:02:54,750 --> 01:02:56,833 -Mi pomagaš sprostiti se? - To je bilo drugače. 904 01:02:57,583 --> 01:03:00,250 Tracy in jaz, nikoli nisva spala skupaj. 905 01:03:00,416 --> 01:03:03,125 Olivia pravi, da si bil tukaj tisto noč, ko je izginila. 906 01:03:03,291 --> 01:03:05,333 Rekla je, da pokaš na vhodnih vratih. 907 01:03:05,500 --> 01:03:06,958 ja Tracy ni bila javljanje na njen telefon. 908 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Nekaj sem pomislil je bilo narobe. 909 01:03:09,166 --> 01:03:10,125 Skrbelo me je. 910 01:03:11,416 --> 01:03:12,541 Mislim, da bi moral oditi. 911 01:03:13,541 --> 01:03:16,208 Jaz sem tisti, ki je vpoklical ko je izginila. 912 01:03:16,375 --> 01:03:18,666 Če sem naredil kaj narobe, zakaj bi poklical policijo? 913 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 Da se pokrijete, ne vem 914 01:03:21,291 --> 01:03:23,333 Dale, ne vem kaj se je zgodilo s Tracy. 915 01:03:23,791 --> 01:03:25,791 Jaz-- povem ti resnico. 916 01:03:27,458 --> 01:03:29,500 Tako kot si mi rekel resnico o tvoji ženi. 917 01:03:29,833 --> 01:03:31,958 [igranje grozljive klavirske teme] 918 01:03:32,125 --> 01:03:33,791 Rekel si, da te je zapustila. 919 01:03:38,875 --> 01:03:40,375 v redu To je zapleteno. 920 01:03:41,708 --> 01:03:42,916 Ste se zato preselili sem? 921 01:03:43,416 --> 01:03:46,083 Bežati pred vsemi vprašanja, vsa krivda? 922 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Mogoče je Tracy izvedela več kot bi morala imeti. 923 01:03:50,666 --> 01:03:53,458 Motiš se. Popolnoma se motiš. 924 01:03:53,625 --> 01:03:56,125 - Moraš iti. -Ne dokler me ne poslušaš. 925 01:03:56,291 --> 01:03:57,958 -Ne. -Dale, prosim. 926 01:03:58,458 --> 01:04:00,333 Povedal si Olivii o meni, kajne? 927 01:04:01,166 --> 01:04:02,541 To si bil ti, kajne? 928 01:04:03,458 --> 01:04:05,875 [glasba nabrekne] 929 01:04:09,500 --> 01:04:10,833 Si poklical policijo name? 930 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 Nisem ubil Tracy. 931 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Nihče ni rekel, da je mrtva. 932 01:04:21,125 --> 01:04:22,916 Kaj pa moja hči? huh 933 01:04:23,083 --> 01:04:24,333 -[Dale zadiha] -Kaj pa Penny? 934 01:04:24,500 --> 01:04:25,833 -Policija! -[vrata so se z brco odprla] 935 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 Stopite stran od nje. 936 01:04:29,791 --> 01:04:31,250 Ne bom ti več povedal. 937 01:04:35,875 --> 01:04:37,458 Drži roke kjer jih lahko vidim. 938 01:04:37,625 --> 01:04:38,458 [spenjanje lisic] 939 01:04:38,625 --> 01:04:40,000 Ni to kar misliš. 940 01:04:41,125 --> 01:04:42,666 Narobe si razumel, Dale. 941 01:04:44,500 --> 01:04:46,625 Moja hči. Doma spi. 942 01:04:46,791 --> 01:04:48,333 Tvoja hči bo v redu, gospod. 943 01:04:53,416 --> 01:04:54,958 Prav si naredil stvar, Dale. 944 01:04:59,291 --> 01:05:01,083 [zlovešča tema se širi] 945 01:05:01,250 --> 01:05:02,875 [policijski radijski pogovor] 946 01:05:03,041 --> 01:05:04,333 [telo je udarilo ob avto] 947 01:05:15,916 --> 01:05:17,125 [Olivia] Dale? 948 01:05:17,625 --> 01:05:20,208 Oh, kaj se dogaja tam zunaj? 949 01:05:20,625 --> 01:05:23,500 Hm, zunaj je policija. 950 01:05:25,000 --> 01:05:26,541 Ali še vedno hočeš govoriti z njimi? 951 01:05:28,083 --> 01:05:29,291 za kaj? 952 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 O meni. 953 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Rekel si, da si me želiš oditi. 954 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 Nočem, da odideš. Potrebujem te tukaj. 955 01:05:39,750 --> 01:05:42,750 Ne vem, kaj bi storjeno, če ne bi prišel. 956 01:05:43,416 --> 01:05:44,750 Lahko bi umrl. 957 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 -[nežni valovi] -[glasba zbledi] 958 01:06:04,416 --> 01:06:05,750 [Jakob] kaj se dogaja 959 01:06:05,916 --> 01:06:07,166 Gospod, to je zločin preiskava dogodka. 960 01:06:07,333 --> 01:06:08,458 Potrebujem te, da obdržiš na premikanje, prosim. 961 01:06:14,666 --> 01:06:16,583 [skuter vrti in odpelje] 962 01:06:17,041 --> 01:06:19,333 [novinar, po TV] Včeraj zvečer je policija izterjala krvava oblačila 963 01:06:19,500 --> 01:06:22,041 in osebne predmete Tracy Mills iz lope 964 01:06:22,208 --> 01:06:25,291 za domom Bluehill rezident, Tom Collard. 965 01:06:25,458 --> 01:06:27,291 Mlada medicinska sestra skrivnostno izginila 966 01:06:27,458 --> 01:06:29,958 nekaj noči nazaj od doma njene pacientke, 967 01:06:30,125 --> 01:06:32,125 svetovno znani skladatelj, Olivia Stone. 968 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 Collard je zadržan zaradi suma umora. 969 01:06:35,375 --> 01:06:37,666 Policija nadaljuje iskanje za Tracy Mills, 970 01:06:37,833 --> 01:06:39,041 ki je zdaj domnevno mrtev. 971 01:06:39,208 --> 01:06:41,458 Ali ni to Tom? s ceste? 972 01:06:42,666 --> 01:06:43,625 ja 973 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 [skodelica se razbije] 974 01:06:46,041 --> 01:06:47,041 [strašljive teme] 975 01:06:47,208 --> 01:06:48,666 Kaj si naredil? 976 01:06:48,875 --> 01:06:51,000 žal mi je Mogoče ga lahko popravim? 977 01:06:51,166 --> 01:06:53,708 Ne moreš ga popraviti, razbito je! 978 01:06:53,875 --> 01:06:55,750 Bom dal narediti novega. Zelo mi je žal. 979 01:06:55,916 --> 01:06:59,375 Ne morete ga narediti, ker Albert je to naredil zame. 980 01:06:59,708 --> 01:07:02,166 Bilo je posebno. Nekaj mi je pomenilo, 981 01:07:02,333 --> 01:07:04,250 in zdaj je uničeno. 982 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 žal mi je 983 01:07:07,916 --> 01:07:09,708 Tako si nepreviden. 984 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 [glasba nabrekne] 985 01:07:24,333 --> 01:07:25,583 [Ed, po telefonu] jaz gledam novice prav zdaj. 986 01:07:25,750 --> 01:07:27,666 Jaz-- Ne morem verjeti, Dale. 987 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 Zelo mi je žal. Ne vem kaj naj rečem. 988 01:07:31,291 --> 01:07:33,125 Reci, da imaš prihaja zamenjava. 989 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Imam dve osebi od danes naprej. 990 01:07:35,750 --> 01:07:37,583 Eden bi moral biti tam v nekaj urah. 991 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 -V redu. -Ime ji je Alice. 992 01:07:41,291 --> 01:07:43,458 Samo pospeši jo in lahko greš. 993 01:07:44,875 --> 01:07:46,125 Hvala. 994 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 Ne, hvala. 995 01:07:48,208 --> 01:07:50,250 Držal si ga skupaj pod težke okoliščine, Dale. 996 01:07:50,416 --> 01:07:53,416 Priporočil sem ti vrniti, polni delovni čas. 997 01:07:53,583 --> 01:07:55,333 Grem tudi jaz povprašat glede plače za nazaj 998 01:07:55,500 --> 01:07:57,083 za ves čas, ki si ga izgubil. 999 01:07:58,916 --> 01:08:00,666 Resnično cenim to, Ed. 1000 01:08:01,458 --> 01:08:03,916 Samo mirno sedi. Konjenica prihaja. 1001 01:08:04,083 --> 01:08:05,791 Oprosti, da te postavljam skozi to, Dale. 1002 01:08:26,750 --> 01:08:29,957 [predvajanje srhljive teme] 1003 01:08:40,541 --> 01:08:42,500 Krma mora biti zamrznjena. 1004 01:09:00,416 --> 01:09:01,832 [odpiranje vrat omare] 1005 01:09:46,416 --> 01:09:48,625 [glasba se okrepi] 1006 01:10:02,458 --> 01:10:04,083 [poči glasna glasba] 1007 01:10:10,875 --> 01:10:12,583 [vrata se škripajoče odprejo] 1008 01:10:20,833 --> 01:10:23,000 [predvajanje srhljive teme] 1009 01:10:56,583 --> 01:10:57,791 [kliki miške] 1010 01:11:05,625 --> 01:11:06,708 -[vrata zaloputnejo] -[vzdihne] 1011 01:11:10,208 --> 01:11:12,791 [ropotanje kljuk] 1012 01:11:12,958 --> 01:11:14,250 sranje 1013 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 [Ed, po telefonu] halo? 1014 01:11:17,083 --> 01:11:18,708 Ed, zaklenjen sem v sobi. 1015 01:11:18,875 --> 01:11:19,958 Kaj si? 1016 01:11:21,666 --> 01:11:23,791 [glasba nabrekne] 1017 01:11:26,500 --> 01:11:29,791 Poklical bom policijo, ampak potrebujem te da zdaj opozorim Alice. 1018 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 Morala bi biti že tam. Kaj za vraga se dogaja? 1019 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 Mislim, da vem ki je ubil Tracy. 1020 01:11:36,833 --> 01:11:37,958 Kaj? 1021 01:11:41,041 --> 01:11:42,416 Bila je Olivia. 1022 01:11:44,041 --> 01:11:47,250 [glasba nabrekne] 1023 01:11:51,208 --> 01:11:52,416 [trkanje na vrata] 1024 01:11:53,125 --> 01:11:54,166 [Alice] halo? 1025 01:11:54,750 --> 01:11:56,583 [Ed] Dale, Tom Collard jo je ubil. 1026 01:11:56,750 --> 01:11:58,541 Našli so njena okrvavljena oblačila na svojem dvorišču. 1027 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 Ne, mislim, da Olivia verjetno jih je posadil. 1028 01:12:01,041 --> 01:12:02,833 Video iz njene spalnice je zankasta. 1029 01:12:03,000 --> 01:12:04,833 zato bila je tako OKM 1030 01:12:05,000 --> 01:12:06,791 kjer je bilo vse postavljeno tako da bi lahko ujemati s krmo. 1031 01:12:06,958 --> 01:12:08,250 Dale, priklenjena je na posteljo. 1032 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 Ne, mislim, da ne. 1033 01:12:09,750 --> 01:12:11,500 Kaj ti da misliti obstaja duh? 1034 01:12:11,666 --> 01:12:13,333 Videl sem. Zgoraj v oknu. 1035 01:12:13,916 --> 01:12:15,958 Zato me je vprašala za glasno glasbo 1036 01:12:16,125 --> 01:12:17,708 tako da nisem mogel slišati njeno gibanje naokoli. 1037 01:12:17,875 --> 01:12:20,416 Oh, povišaj. Povišajte. 1038 01:12:20,583 --> 01:12:22,750 [Dale] Mislim, da lahko bolje se gibajte kot ona vodi naprej. 1039 01:12:22,916 --> 01:12:24,833 Mislim, da celota stvar je zvijača. 1040 01:12:25,000 --> 01:12:27,166 Tudi njena demenca, vse to. 1041 01:12:27,333 --> 01:12:28,458 [trkanje na vrata] 1042 01:12:28,625 --> 01:12:30,000 halo? 1043 01:12:31,791 --> 01:12:33,083 [vzdihne] 1044 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 [trkanje na vrata] 1045 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 -[vrata se škripajoče odprejo] -Halo? 1046 01:12:41,000 --> 01:12:43,375 [Ed] Zakaj bi ubila Tracy? iz katerega razloga? 1047 01:12:43,541 --> 01:12:46,333 Olivijin mož. Prešel je v naši oskrbi, kajne? 1048 01:12:47,125 --> 01:12:48,750 Kdo je bila dežurna medicinska sestra? 1049 01:12:48,916 --> 01:12:50,625 Zapletov ni bilo z njegovim odhodom. 1050 01:12:50,791 --> 01:12:53,333 Vse je bilo v redu, Dale. Na kaj ciljaš? 1051 01:12:54,250 --> 01:12:55,333 [vrata se zaprejo] 1052 01:12:57,375 --> 01:12:59,125 Dale? 1053 01:12:59,833 --> 01:13:02,458 Olivia je vedela za bolnika ki je umrl na moji uri. Kako je to vedela, Ed? 1054 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 [poči glasna glasba] 1055 01:13:05,000 --> 01:13:05,916 Dale? 1056 01:13:06,208 --> 01:13:07,500 Odšla je. 1057 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Moram ven iz te sobe. 1058 01:13:10,791 --> 01:13:12,541 Ed me je poslal iz agencije. 1059 01:13:15,291 --> 01:13:16,875 Tukaj sem, da te razbremenim. 1060 01:13:17,041 --> 01:13:18,250 [Ed] pomiri se Poklical bom policijo. 1061 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 -Samo ostani pri miru. -[Alice] Dale? 1062 01:13:20,625 --> 01:13:21,750 [spusti mobilni telefon] 1063 01:13:22,625 --> 01:13:23,500 [ropot z vrati] 1064 01:13:23,666 --> 01:13:24,916 [Dale] Alice! 1065 01:13:27,750 --> 01:13:29,625 -Halo? -[mobilni telefon zazvoni] 1066 01:13:32,166 --> 01:13:34,291 Oh, moj bog. Ed. Tukaj sem pravočasno. 1067 01:13:35,083 --> 01:13:36,625 [govori špansko] 1068 01:13:39,000 --> 01:13:39,666 halo? 1069 01:13:39,833 --> 01:13:41,458 [ropotanje vrat] 1070 01:13:44,291 --> 01:13:46,500 -[glasba nabrekne] - [piski medicinske naprave] 1071 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Gospa Stone? 1072 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 -[glasba nabrekne] - [piski medicinske naprave] 1073 01:14:02,666 --> 01:14:04,250 [odpiranje okna] 1074 01:14:05,250 --> 01:14:06,583 Alice! 1075 01:14:09,750 --> 01:14:10,916 [škripanje korakov] 1076 01:14:13,625 --> 01:14:14,791 Oh, moj bog. 1077 01:14:15,791 --> 01:14:16,750 [vzdihne] 1078 01:14:28,375 --> 01:14:30,666 -[glasba nabrekne] - [piski medicinske naprave] 1079 01:14:37,375 --> 01:14:39,083 [sopihajoči zvoki] 1080 01:14:46,625 --> 01:14:49,291 [glasba nabrekne] 1081 01:14:49,458 --> 01:14:51,125 -[zabadanje] -[Alice kriči] 1082 01:14:53,291 --> 01:14:54,208 Ah! 1083 01:14:56,625 --> 01:14:58,416 [grozljiva glasba se razlega] 1084 01:15:03,958 --> 01:15:05,791 [vrata se škripajoče odprejo] 1085 01:15:29,625 --> 01:15:30,666 [šepeta] Alice? 1086 01:15:49,916 --> 01:15:52,333 [zazveni zlovešča glasba] 1087 01:16:06,708 --> 01:16:08,166 -[Jacob] Dale? -[čupanje noža] 1088 01:16:08,333 --> 01:16:09,166 [mehak vdih] 1089 01:16:09,333 --> 01:16:12,958 [glasba nabrekne] 1090 01:16:13,125 --> 01:16:14,833 [Jacob tupi] 1091 01:16:15,791 --> 01:16:17,416 O, bog! 1092 01:16:17,583 --> 01:16:19,208 Jakob. Oh, moj bog. žal mi je 1093 01:16:19,375 --> 01:16:20,875 Pritisk. Izvedite pritisk. 1094 01:16:21,041 --> 01:16:22,333 Vse sem videl, Dale. 1095 01:16:22,500 --> 01:16:24,125 Drži se za roko... Drži roko tukaj. 1096 01:16:24,291 --> 01:16:27,291 - Takoj pridem nazaj. -Videl sem vse. Dale. ne! 1097 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 Dale! Aah! 1098 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Ne hodi tja! 1099 01:16:38,750 --> 01:16:40,333 -[poči glasna glasba] -[vzdihne] 1100 01:16:43,875 --> 01:16:45,083 [težko dihanje] 1101 01:16:47,291 --> 01:16:49,375 Albert je imel prav glede tebe. 1102 01:16:49,541 --> 01:16:51,083 [Dale] Olivia. Stop. nehaj! 1103 01:16:51,250 --> 01:16:53,541 Veš kakšna je razlika je med tabo in mano? 1104 01:16:53,708 --> 01:16:56,708 nimam nič proti pogled na kri! 1105 01:16:56,875 --> 01:16:57,750 ne! 1106 01:16:59,250 --> 01:17:00,791 [godrnjanje, trud] 1107 01:17:06,083 --> 01:17:07,791 [glasba nabrekne] 1108 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 - Poskušal si me ubiti! -Ne, nisem. 1109 01:17:12,541 --> 01:17:15,541 Saj si. Poskušal si me zadušiti. 1110 01:17:15,708 --> 01:17:17,750 Ne, bil sem zgoraj. To nisem bil jaz, Olivia. 1111 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 -Ne, ne! -Nisem bil jaz. 1112 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Poskušal si me ubiti kot drugi bolnik! 1113 01:17:21,750 --> 01:17:23,125 [Dale] Olivia, nehaj. 1114 01:17:23,291 --> 01:17:25,916 Ne poskušam te ubiti. Želim ti pomagati. 1115 01:17:28,458 --> 01:17:29,791 mi pomagaš? 1116 01:17:33,208 --> 01:17:34,625 [keramični pierces] 1117 01:17:34,791 --> 01:17:35,708 [Olivia kriči] 1118 01:17:35,875 --> 01:17:37,333 -[zrušitve z glavo] -Olivia! 1119 01:17:38,125 --> 01:17:39,375 [vzdihne] 1120 01:17:40,583 --> 01:17:43,708 [predvajanje zlovešče teme] 1121 01:17:47,500 --> 01:17:49,333 [vpijoč] Olivia. Oh, moj bog. 1122 01:17:53,666 --> 01:17:55,250 [nežno] Oh, moj bog. 1123 01:18:06,791 --> 01:18:07,958 [Dale cvili] 1124 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 [Dale joka] 1125 01:18:18,541 --> 01:18:21,125 [tuljenje sirene] 1126 01:18:25,375 --> 01:18:27,791 [poči glasna glasba] 1127 01:18:27,958 --> 01:18:29,375 [Dale kriči] 1128 01:18:32,416 --> 01:18:34,416 [glasba nabrekne] 1129 01:18:36,750 --> 01:18:39,250 [Dale hlipa] 1130 01:18:39,416 --> 01:18:43,291 Dale! Dale! Kaj se je zgodilo? 1131 01:18:44,541 --> 01:18:45,625 ne vem 1132 01:18:46,416 --> 01:18:48,625 -Notri! -O, bog. 1133 01:18:53,458 --> 01:18:55,625 -[glasba se glasno razlega] -[močan dež ropotanje] 1134 01:18:59,208 --> 01:19:00,500 [vrata se odprejo] 1135 01:19:11,833 --> 01:19:12,791 kako si 1136 01:19:14,625 --> 01:19:15,541 v redu 1137 01:19:16,916 --> 01:19:19,500 Preverili smo video nadzor. 1138 01:19:21,125 --> 01:19:24,875 Bila je zanka postavljene sobe 1139 01:19:25,041 --> 01:19:28,541 da ne bi bilo zapisa česar koli, kar se je zgodilo. 1140 01:19:30,083 --> 01:19:31,458 Niste prepričani, zakaj ste to storili? 1141 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Zakaj ne bi samo ugasniti kamero? 1142 01:19:35,916 --> 01:19:37,416 Kaj? Čakaj, kaj so govoriš o? 1143 01:19:37,583 --> 01:19:39,875 Zanka je bila popravljena okoli 18h 1144 01:19:40,041 --> 01:19:44,041 in zamenjal z video virom v živo. 1145 01:19:44,916 --> 01:19:47,250 vem Jaz sem tisti, ki je to popravil. 1146 01:19:47,416 --> 01:19:50,750 To je kaj zajet vir v živo. 1147 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 [Olivia se trudi] 1148 01:19:57,375 --> 01:19:58,750 To nisem jaz. 1149 01:20:01,083 --> 01:20:03,333 Nisi pričakoval Alice da te ujamem pri dejanju, 1150 01:20:03,500 --> 01:20:05,041 torej si jo tudi zabodel. 1151 01:20:05,208 --> 01:20:07,791 Ne, poskušal sem jo rešiti. Edu sem rekel, naj pokliče policijo. 1152 01:20:07,958 --> 01:20:10,750 Bil sem zgoraj na telefonu z Edom iz agencije. 1153 01:20:10,916 --> 01:20:12,458 On bo jamčil zame. Lahko ga vprašaš. 1154 01:20:12,625 --> 01:20:15,875 Ja, govorili smo z Edom. Potrdil je čas. 1155 01:20:16,041 --> 01:20:19,833 Ampak glede na časovni žig na video viru, 1156 01:20:20,625 --> 01:20:22,250 to se je zgodilo po končanem klicu. 1157 01:20:22,708 --> 01:20:23,916 Zakaj bi nastavil kamero 1158 01:20:24,083 --> 01:20:26,333 da se posnamem zagrešiti umor? 1159 01:20:26,500 --> 01:20:28,750 In potem tvoja bolnik je kričal: 1160 01:20:28,916 --> 01:20:31,083 "Poskušal si me ubiti, Dale." 1161 01:20:31,958 --> 01:20:35,166 -To je na zvoku. -Ne, jaz... Nikogar nisem ubil. 1162 01:20:35,333 --> 01:20:36,208 št. 1163 01:20:37,000 --> 01:20:40,125 Končal si delo potem ko si jo potisnil 1164 01:20:40,291 --> 01:20:42,500 in si je razbila glavo na mizi. 1165 01:20:44,875 --> 01:20:47,458 Ne. To je bila nesreča. Spotaknila se je in padla. 1166 01:20:47,625 --> 01:20:48,958 Poskušal sem jo ujeti. 1167 01:20:49,125 --> 01:20:51,125 Zabodel Jakoba je bila tudi nesreča? 1168 01:20:51,875 --> 01:20:55,708 Ne, samo obrnil sem se in on-- Nisem-- Bil je samo rez. 1169 01:20:55,875 --> 01:20:58,458 To ni bila smrtonosna rana. Zaradi tega ne bi smel umreti. 1170 01:20:58,625 --> 01:21:00,375 -Nekdo drug je moral priti. -WHO? 1171 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 Tom Collard? Sedi v zaporu. 1172 01:21:02,875 --> 01:21:05,291 Na istem mestu, kjer je bil včeraj. Ni se premaknil. 1173 01:21:05,708 --> 01:21:08,208 Umoril si Tracy Mills vedoč, da si bil 1174 01:21:08,375 --> 01:21:10,041 edini na voljo da prevzame njeno mesto. 1175 01:21:10,208 --> 01:21:12,916 To je smešno. Bil sem na poskusnem dopustu. 1176 01:21:13,083 --> 01:21:15,333 Nisem bil tedne v pisarni. 1177 01:21:15,500 --> 01:21:17,625 Vedel si ure da je Tom odsoten 1178 01:21:17,791 --> 01:21:19,541 pripelje svojo hčer nazaj v šolo. 1179 01:21:20,250 --> 01:21:22,541 Dal ti je čas za sajenje dokazi na dvorišču. 1180 01:21:23,333 --> 01:21:24,958 Ne, nikogar nisem ubil. 1181 01:21:25,125 --> 01:21:28,916 Vaša zadnja polnitev umrl pod tvojim nadzorom? 1182 01:21:31,291 --> 01:21:34,625 Moje edino vprašanje je zakaj? 1183 01:21:36,083 --> 01:21:38,708 -Zakaj si to naredil? -Nisem. 1184 01:21:39,958 --> 01:21:41,333 mogoče... 1185 01:21:42,375 --> 01:21:44,666 ste slišali, da so bili malo zaposlenih brez tebe? 1186 01:21:45,500 --> 01:21:48,541 Mogoče si upal da dobiš svojo staro službo nazaj? 1187 01:21:49,208 --> 01:21:50,583 Ali pa morda ... 1188 01:21:51,416 --> 01:21:53,000 si to iskal? 1189 01:21:55,166 --> 01:21:56,416 To je ključ do ključavnice. 1190 01:21:56,833 --> 01:21:59,166 Olivia je bila zelo bogata ženska. 1191 01:21:59,333 --> 01:22:01,875 Eden od njenih računov je bil pravkar izpraznjen. 1192 01:22:02,041 --> 01:22:06,791 Torej je možno, da je imela velike vsote gotovine pri roki. 1193 01:22:06,958 --> 01:22:10,416 Mogoče si zlagal video vir 1194 01:22:11,041 --> 01:22:12,375 da bi lahko iskali za denar 1195 01:22:12,541 --> 01:22:14,166 ne da bi bil ujet na kamero. 1196 01:22:16,166 --> 01:22:19,000 Obtožuješ me umora Tracy 1197 01:22:19,166 --> 01:22:21,208 v upanju, da bi lahko dodelijo njeno službo 1198 01:22:21,375 --> 01:22:23,625 in ukrasti neko skrivno zalogo denarja 1199 01:22:23,791 --> 01:22:27,625 od pacienta nisem vedel ničesar približno do prejšnjega tedna? 1200 01:22:27,791 --> 01:22:30,833 -Si levičar? -Ne. 1201 01:22:31,416 --> 01:22:32,750 Ujeli ste ga z levo roko. 1202 01:22:32,916 --> 01:22:35,291 Imam poškodbo živcev v moji desnici. 1203 01:22:35,458 --> 01:22:37,500 -Ne znaš ga uporabiti? - Lahko ga uporabim. 1204 01:22:37,666 --> 01:22:39,958 Samo ničesar ne morem zadržati pretesno z njim. 1205 01:22:40,125 --> 01:22:41,625 [vrata se odprejo] 1206 01:22:42,166 --> 01:22:43,458 Burke, lahko govorim s tabo? 1207 01:22:43,875 --> 01:22:45,125 Takoj se vrnem. 1208 01:22:45,708 --> 01:22:47,083 Mimogrede, detektiv Burke, 1209 01:22:47,250 --> 01:22:49,041 Olivia je bila profesionalni glasbenik. 1210 01:22:49,208 --> 01:22:52,000 Svoje skladbe je obdržala zaklenjena stran 1211 01:22:52,166 --> 01:22:55,041 ker ji je delo pomenilo več ji kot vsak denar. 1212 01:22:56,875 --> 01:22:58,583 To je ključ v njen glasbeni predal. 1213 01:23:14,666 --> 01:23:17,166 Mrliški oglednik je rekel Jacob umrl zaradi zadušitve. 1214 01:23:17,333 --> 01:23:18,583 Ni rana od noža? 1215 01:23:18,958 --> 01:23:20,583 Pregledali smo njegovo celico telefonski zapisi. 1216 01:23:20,750 --> 01:23:23,083 Prejel je nekaj klicev iz službe, enega od njegove matere, 1217 01:23:23,250 --> 01:23:25,833 vendar je prišel en klic hotel tik izven mesta. 1218 01:23:26,000 --> 01:23:29,166 -Ste spremljali? -Ne boš verjel. 1219 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Povej Tomu Collardu lahko gre. 1220 01:23:45,500 --> 01:23:49,416 -[cvrčanje čričkov] -[zlovešča glasba se razlega] 1221 01:23:59,666 --> 01:24:00,666 [izdihne] 1222 01:24:03,333 --> 01:24:05,041 [glasna glasba se razlega] 1223 01:24:07,833 --> 01:24:11,666 Med preiskavo umora, običajno kriminalni kombi 1224 01:24:11,833 --> 01:24:14,708 postavlja tedne, medtem ko mi prebrskati vse dokaze. 1225 01:24:15,541 --> 01:24:17,916 Ampak sem jih potegnil zgodaj na slutnjo. 1226 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 -Ni to kar misliš. -Sedi. 1227 01:24:34,916 --> 01:24:37,916 Olivia se je prijavila pooblastilo tebi? 1228 01:24:38,666 --> 01:24:39,916 [mehki smeh] 1229 01:24:40,083 --> 01:24:41,166 To je bila njena ideja. 1230 01:24:42,458 --> 01:24:43,750 Želela je nekoga vedela in zaupala 1231 01:24:43,916 --> 01:24:45,750 skrbeti za njeno posest po njeni smrti. 1232 01:24:45,916 --> 01:24:47,125 Ni imela žive družine. 1233 01:24:47,958 --> 01:24:52,458 Njeno posestvo je bilo veliko, več kot 8 milijonov dolarjev, 1234 01:24:52,625 --> 01:24:57,416 ko vključite resnično nepremičnine, delnice, drugo premoženje. 1235 01:24:57,583 --> 01:24:59,458 Misliš, da sem hotel njen denar? 1236 01:24:59,625 --> 01:25:00,708 Hotel si njen denar. 1237 01:25:02,291 --> 01:25:03,666 Problem je 1238 01:25:04,458 --> 01:25:05,875 nisi hotel počakati na to. 1239 01:25:06,791 --> 01:25:08,125 kaj praviš 1240 01:25:08,291 --> 01:25:10,000 Bilo bi preveč sumljivo 1241 01:25:10,333 --> 01:25:13,458 povzročiti Olivijino smrt pod Tracyjinim nadzorom. 1242 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 Ko sta vidva postala romantično prepletena. 1243 01:25:18,291 --> 01:25:21,333 Nastavil si Dala od trenutka, ko je prišla. 1244 01:25:22,041 --> 01:25:25,583 Naredili ste monitor da bi lahko ubil Olivio 1245 01:25:25,750 --> 01:25:29,291 tako, da jo zaduši in potem krivdo zvali na Dala. 1246 01:25:30,208 --> 01:25:31,375 Še bolj priročno, tisti Dale 1247 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 imel pred kratkim dali na dopust 1248 01:25:33,750 --> 01:25:37,083 za podoben dogodek v kateri je bolnik umrl pod njenim nadzorom. 1249 01:25:37,625 --> 01:25:39,125 To je smešno. 1250 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 Ko ste opremili monitor, 1251 01:25:41,083 --> 01:25:43,250 si izklopil Olivijini stroji 1252 01:25:43,416 --> 01:25:44,708 medtem ko je bil Dale pod tušem. 1253 01:25:44,875 --> 01:25:48,083 -[tuš teče] -[predvajanje srhljive teme] 1254 01:25:51,000 --> 01:25:52,833 [škripanje] 1255 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Upali ste, da bomo pripiši krivdo na Dala. 1256 01:25:58,583 --> 01:25:59,791 Malomarnost. 1257 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 Toda Dale je bil prehiter na žogo. 1258 01:26:02,625 --> 01:26:04,833 - [piski medicinske naprave] -[glasba nabrekne] 1259 01:26:07,166 --> 01:26:08,750 [vklopi aparat za kisik] 1260 01:26:08,916 --> 01:26:10,750 Ti si v redu. Ti si v redu. 1261 01:26:10,916 --> 01:26:12,583 [Olivia] Mislil sem, da umiram. 1262 01:26:14,750 --> 01:26:17,708 [Burke] Jacob je videl, kaj nameravaš, soočil s teboj. 1263 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 Torej ste ga morali poseči na shemi. 1264 01:26:20,166 --> 01:26:22,208 Vidva skoval zvijačo 1265 01:26:22,375 --> 01:26:27,666 razkriti Jacoba kot voajerja, fotografiranje za objavo na spletu. 1266 01:26:27,833 --> 01:26:30,583 Celo ta boj si si izmislil med vama. 1267 01:26:30,750 --> 01:26:32,750 Zamahnil mi je. Mislil je, da me bo ubil. 1268 01:26:32,916 --> 01:26:34,458 Fant ima resne težave z jezo. 1269 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 Vedeti, da nam bo povedala da poišče njegov telefon 1270 01:26:37,333 --> 01:26:41,041 in našli bi video Dale ubije Olivio. 1271 01:26:41,208 --> 01:26:42,666 Na to si računal. 1272 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Ampak moral si biti izven slike. 1273 01:26:45,458 --> 01:26:48,625 Potrebovali ste železen alibi. 1274 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 zato, med nevihto... 1275 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 -[grmenje] -[vzdihne] 1276 01:26:54,125 --> 01:26:55,958 ...izkoristil si priložnost da izklopite napajanje. 1277 01:26:56,125 --> 01:26:58,875 Dale je torej moral iti v klet. 1278 01:26:59,500 --> 01:27:00,875 Za to je kriv sunek električne energije. 1279 01:27:01,041 --> 01:27:02,625 Samo poskušam ugotoviti desno stikalo 1280 01:27:02,791 --> 01:27:04,791 - to je Olivijin kisik. -Sprosti se. Celotno območje je zunaj. 1281 01:27:04,958 --> 01:27:06,458 Potrebujete generator. Vem kje je. Popravil bom moč, 1282 01:27:06,625 --> 01:27:08,625 - pojdi gor in ponastavite stroj. -V redu. 1283 01:27:08,791 --> 01:27:10,583 [grmenje] 1284 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 Medtem ko je bil Dale moten, 1285 01:27:13,041 --> 01:27:16,375 podtaknil si Tracyjevega mobilni telefon pod njeno posteljo. 1286 01:27:16,541 --> 01:27:19,208 -[mobilni telefon zazvoni] -[srhljivo igranje klavirske teme] 1287 01:27:20,416 --> 01:27:23,958 Kasneje ste poklicali in poslali sporočilo Tracyin mobilni telefon 1288 01:27:24,125 --> 01:27:25,583 vedoč, da ga bo našla, 1289 01:27:25,750 --> 01:27:29,083 poglej svojo številko, sumite na vas in nas pokličite. 1290 01:27:29,250 --> 01:27:31,541 Celo čakal si dokler ne prečkamo mostu, 1291 01:27:31,708 --> 01:27:35,125 časovno omejite tako, da vaše roke bi bil na Daleu 1292 01:27:35,291 --> 01:27:38,625 v trenutku, ko smo prišli, hotel si, da te aretiramo. 1293 01:27:39,083 --> 01:27:41,375 Ne, to ni... To ni res. 1294 01:27:41,541 --> 01:27:46,083 Medtem ko varno sedite v zaporu s popolnim alibijem, 1295 01:27:46,250 --> 01:27:48,500 Jacob pride sem da nastavi svojo kamero. 1296 01:27:48,666 --> 01:27:53,666 Načrt je dobiti video Dale umori Olivio. 1297 01:27:55,250 --> 01:27:56,125 ampak kako? 1298 01:27:56,291 --> 01:27:57,625 Točno tako. 1299 01:27:58,375 --> 01:27:59,500 kako 1300 01:28:00,541 --> 01:28:01,458 Tracy. 1301 01:28:02,916 --> 01:28:05,583 [igranje srhljive klavirske teme] 1302 01:28:05,750 --> 01:28:07,166 Mislil sem, da je Tracy mrtva? 1303 01:28:08,166 --> 01:28:11,541 To sporočilo, ki ga imaš pred približno eno uro, 1304 01:28:12,125 --> 01:28:15,875 prosim te, da prideš sem in poiščite lasuljo je pustila za sabo? 1305 01:28:16,500 --> 01:28:17,916 To je težava s pošiljanjem sporočil. 1306 01:28:18,083 --> 01:28:19,833 Nikoli ne moreš biti prepričan s kom se pogovarjaš. 1307 01:28:20,833 --> 01:28:23,666 Našli smo Tracy v Motelu Six, 1308 01:28:23,833 --> 01:28:25,166 tik izven mesta. 1309 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Točno tam, kjer si jo pustil. 1310 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 Še vedno zelo živ. 1311 01:28:28,708 --> 01:28:30,250 Bila je dovolj prijazna da nam dajo v uporabo 1312 01:28:30,416 --> 01:28:33,125 tisti gorilnik telefon dal si ji, da ti pošlje sporočilo. 1313 01:28:33,291 --> 01:28:34,791 Naj si celo lasuljo sposodimo. 1314 01:28:35,333 --> 01:28:37,291 Si res mislil ki bi ga pogrešali 1315 01:28:37,458 --> 01:28:39,166 takšen dokaz? 1316 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 [glasno sopihanje] 1317 01:28:43,208 --> 01:28:45,291 Hej, prestrašil si me. 1318 01:28:46,833 --> 01:28:48,166 [poljubljanje] 1319 01:28:48,333 --> 01:28:49,750 [Burke] V modrem pilingu in lasulji, 1320 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 Tracy je bila mrtev zvonec za Dala. 1321 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 Jacob postavil zunaj okno 1322 01:28:55,250 --> 01:28:56,708 s svojim mobilnim telefonom fotoaparat pripravljen. 1323 01:28:56,875 --> 01:28:59,458 Tracy je zaklenila Dala v spalnici zgoraj 1324 01:28:59,625 --> 01:29:02,500 in planil navzdol zadušiti Olivijo. 1325 01:29:02,666 --> 01:29:04,333 Ampak Daleova zamenjava pojavil 1326 01:29:04,500 --> 01:29:06,166 v najslabšem možnem trenutku. 1327 01:29:06,333 --> 01:29:08,375 -[trkanje na vrata] -[Alice] Halo? 1328 01:29:11,375 --> 01:29:12,750 Dale? 1329 01:29:12,916 --> 01:29:14,708 [Burke] Jacob ni pričakoval Alice. 1330 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 Oh, moj bog. 1331 01:29:22,916 --> 01:29:24,875 [grozljiva tema nabrekne] 1332 01:29:30,625 --> 01:29:31,500 -[čupanje noža] -[Alice kriči] 1333 01:29:31,666 --> 01:29:32,916 Oh, sranje. 1334 01:29:33,083 --> 01:29:34,833 Jakob je dobil celoto stvar na videu, 1335 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 pa se je prijavil za bolno, ostarelo žensko 1336 01:29:38,583 --> 01:29:41,500 se mudi do velikega onkraj, 1337 01:29:41,666 --> 01:29:44,250 ne umor nedolžnega mladega dekleta. 1338 01:29:44,416 --> 01:29:45,875 Morala je začela delovati. 1339 01:29:46,291 --> 01:29:49,916 Poskušal je opozoriti Dalea in bil po nesreči zaboden. 1340 01:29:50,083 --> 01:29:51,208 [Jacob] Dale? 1341 01:29:51,375 --> 01:29:52,666 -[Dale kriči] -[zvok zbadanja] 1342 01:29:52,833 --> 01:29:54,458 Dale je tvoj morilec. 1343 01:29:55,625 --> 01:29:56,833 Zabodla je Jakoba. 1344 01:29:57,208 --> 01:29:58,916 Dale je poskušal rešiti Jacoba. 1345 01:29:59,375 --> 01:30:03,916 Tracy je dala Oliviji smrtonosni odmerek kloroforma, 1346 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 ampak zaradi njenega stanja, 1347 01:30:06,333 --> 01:30:07,625 ne more globoko vdihniti 1348 01:30:07,791 --> 01:30:09,875 brez pomoči kisikovega aparata. 1349 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 Strup je samo potrkal njena nezavest. 1350 01:30:12,250 --> 01:30:15,541 Ampak vi bedni idioti imel tako srečo. 1351 01:30:16,208 --> 01:30:18,541 Olivia se spotakne, udarja po glavi, 1352 01:30:18,708 --> 01:30:21,916 vse ujela kamera z ubogim Dalom videti kriv kot greh. 1353 01:30:22,583 --> 01:30:24,875 Medtem ko se Dale ukvarja z Olivio, 1354 01:30:25,583 --> 01:30:27,666 Tracy skrbi za Jacoba. 1355 01:30:27,833 --> 01:30:29,041 [grozljiva glasba se razlega] 1356 01:30:29,208 --> 01:30:30,666 Dale je zabodel Jacoba. 1357 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Dale je ubil Olivijo, razbila glavo. 1358 01:30:36,791 --> 01:30:38,250 Vse imaš na videu. 1359 01:30:38,833 --> 01:30:41,458 Zgrešil si eno drobno podrobnost, 1360 01:30:41,875 --> 01:30:45,458 ki v vašo obrambo, nisi mogel vedeti. 1361 01:30:51,916 --> 01:30:54,958 Dale ne zdrži karkoli tesno 1362 01:30:55,125 --> 01:30:56,458 z njeno desnico. 1363 01:30:56,916 --> 01:31:00,416 Živci so bili poškodovani z bakterijsko okužbo 1364 01:31:00,583 --> 01:31:02,083 je zbolela kot otrok. 1365 01:31:03,000 --> 01:31:04,750 Komaj stisne pest. 1366 01:31:05,500 --> 01:31:09,250 Tako da zagotovo ni mogla v desni roki držala nož 1367 01:31:09,416 --> 01:31:11,000 kot na teh fotografijah. 1368 01:31:17,708 --> 01:31:18,833 [Tom] To je smešno. 1369 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 Olivia je bila na pragu smrti. 1370 01:31:23,666 --> 01:31:25,291 Zakaj bi tvegal vse to? 1371 01:31:25,458 --> 01:31:28,000 Naredili smo nekaj raziskav v svoje finance. 1372 01:31:28,875 --> 01:31:30,750 Imate obsežno igralniški dolgovi. 1373 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 Dolgujete nekaterim nevarnim ljudem veliko denarja. 1374 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 In tvoja hči, Penny. 1375 01:31:38,208 --> 01:31:41,166 Igrala je igro na prenosnem računalniku. 1376 01:31:42,125 --> 01:31:43,625 E-pošto ste pustili odprto. 1377 01:31:44,750 --> 01:31:47,041 Prebrala je nekaj stvari ne bi smela. 1378 01:31:47,750 --> 01:31:49,000 Ona je bister otrok. 1379 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 Še vedno ima rahla modrica. 1380 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 Ne bi se ti odrekla sprva. 1381 01:31:54,958 --> 01:31:57,833 Še naprej je vztrajal pri modrici je bil iz šole. 1382 01:31:58,666 --> 01:32:00,458 Zelo te ima rada. 1383 01:32:01,291 --> 01:32:03,000 To je najhujši del o tem 1384 01:32:03,791 --> 01:32:07,500 Izgubila bo očeta. In zakaj? Nekaj ​​denarja? 1385 01:32:07,666 --> 01:32:10,041 Ste že zbrali življenjsko zavarovanje vaše žene, 1386 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 ampak to ni bilo dovolj. 1387 01:32:13,000 --> 01:32:14,125 To je odlična zgodba. 1388 01:32:14,291 --> 01:32:16,083 -[meče papirje na mizo] -Bravo. 1389 01:32:17,416 --> 01:32:18,333 Kje je tvoj dokaz? 1390 01:32:19,125 --> 01:32:20,458 Naj ti nekaj pokažem. 1391 01:32:23,625 --> 01:32:26,708 Te so bile pri Jakobu mobilni telefon. 1392 01:32:29,208 --> 01:32:33,708 Nasvet. Ko izbrišete slike in video 1393 01:32:33,875 --> 01:32:36,833 iz telefona, imate da ga trajno izbrišete. 1394 01:32:37,000 --> 01:32:38,875 Sicer pa samo sedi v mapi. 1395 01:32:39,375 --> 01:32:41,833 Prepričan sem, da je Jacob to vedel ko si mu rekel, naj dokaže 1396 01:32:42,000 --> 01:32:43,291 da jih je izbrisal, 1397 01:32:43,458 --> 01:32:45,000 je hotel ohraniti prednost 1398 01:32:45,166 --> 01:32:46,958 za vsak slučaj stvari šel proti jugu, 1399 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 kar so storili, kajne? 1400 01:32:55,083 --> 01:32:58,541 [zazveni zlovešča glasba] 1401 01:33:01,583 --> 01:33:04,041 Tom Collard, imaš pravica do molka. 1402 01:33:04,208 --> 01:33:07,500 Vse, kar rečete, lahko in bo uporabiti proti vam na sodišču. 1403 01:33:07,666 --> 01:33:09,625 -Pravico imaš odvetniku. -[klik lisic] 1404 01:33:09,791 --> 01:33:12,333 Če si ne morete privoščiti odvetnik, enega vam bomo zagotovili. 1405 01:33:12,791 --> 01:33:14,375 Ali razumeš te pravice, ki jih imam... 1406 01:33:14,541 --> 01:33:15,458 [glasen udarec] 1407 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Ima mojo pištolo! 1408 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 [udarec z glavo v vrata] 1409 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 [strel] 1410 01:33:23,916 --> 01:33:25,208 [častnik zavpije] 1411 01:33:26,291 --> 01:33:27,500 Kaj se je zgodilo? 1412 01:33:29,625 --> 01:33:30,500 Preverite ga! 1413 01:33:30,666 --> 01:33:31,708 [častnik stoka] 1414 01:33:31,875 --> 01:33:33,916 Izstreljeni streli, policist padel! 1415 01:33:34,458 --> 01:33:36,375 [predvajanje napete teme] 1416 01:33:41,833 --> 01:33:43,750 [ropotanje po klančini] 1417 01:33:46,666 --> 01:33:48,125 [motor se zažene] 1418 01:33:51,916 --> 01:33:54,791 Collard! Ni izhoda! 1419 01:33:57,041 --> 01:33:58,166 Odvrzi pištolo! 1420 01:34:03,916 --> 01:34:05,291 Našli me bodo v zaporu. 1421 01:34:05,750 --> 01:34:06,958 Pomisli na svojo hčerko. 1422 01:34:08,041 --> 01:34:09,000 Pomisli na Penny. 1423 01:34:12,875 --> 01:34:14,750 -Bil sem. -Nehaj! 1424 01:34:14,916 --> 01:34:16,291 [streli] 1425 01:34:34,250 --> 01:34:38,458 -[melanholično predvajanje glasbe] -[sirena zavija v daljavi] 1426 01:35:00,916 --> 01:35:03,166 -Ed. -Kako si kaj? 1427 01:35:03,333 --> 01:35:05,916 -V redu. -Govoril sem z vodstvom. 1428 01:35:06,083 --> 01:35:08,708 Strinjali so se, da te pripeljejo nazaj polni delovni čas, s plačilom za nazaj. 1429 01:35:09,375 --> 01:35:11,208 To zelo cenim. Hm... 1430 01:35:11,875 --> 01:35:14,208 Samo še nekaj časa potrebujem pred mojo naslednjo nalogo. 1431 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 1432 01:35:17,791 --> 01:35:19,000 Potrebujete prevoz domov? 1433 01:35:19,166 --> 01:35:20,875 Ne, moram nazaj do Olivijine hiše 1434 01:35:21,041 --> 01:35:22,958 -in poberem svoje stvari. -Imam tvoje stvari. 1435 01:35:23,125 --> 01:35:24,791 Detektiv Burke jih je poslal. 1436 01:35:28,166 --> 01:35:30,250 detektiv Burke, kaj se bo zgodilo s Penny? 1437 01:35:30,416 --> 01:35:32,208 Našli smo njenega dedka v Worcestru. 1438 01:35:32,375 --> 01:35:33,916 Strinjal se je, da jo sprejme. 1439 01:35:34,791 --> 01:35:36,625 -Lahko govorim z njo? -Seveda. 1440 01:35:48,125 --> 01:35:49,416 [Dale] Lahko sedim tukaj? 1441 01:35:57,916 --> 01:35:59,250 Mislim, da me sovražiš. 1442 01:35:59,958 --> 01:36:02,125 ali je res, kaj pravijo da je naredil? 1443 01:36:06,750 --> 01:36:10,291 Včasih, ko ljudje dobijo sami v slabe situacije, 1444 01:36:10,833 --> 01:36:13,666 naredili bodo vse, kar je potrebno da se rešijo iz tega. 1445 01:36:19,708 --> 01:36:22,541 Nikoli ni bil zloben do mene. Zabavali smo se. 1446 01:36:23,625 --> 01:36:24,791 včasih. 1447 01:36:27,208 --> 01:36:28,958 V živo boš šel zdaj s svojim dedkom? 1448 01:36:29,875 --> 01:36:31,250 Nikjer ni da se tja vozim s kolesom. 1449 01:36:31,416 --> 01:36:32,833 Živi v stanovanju. 1450 01:36:34,875 --> 01:36:36,500 Kaj pa ti? 1451 01:36:36,666 --> 01:36:38,125 Kam greš zdaj? 1452 01:36:38,291 --> 01:36:40,291 Druga hiša? Še en bolnik? 1453 01:36:40,458 --> 01:36:41,416 Hmm. 1454 01:36:41,916 --> 01:36:43,541 Ampak nekaj je Najprej moram narediti. 1455 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 Imam sestro v Michiganu Nikoli prej se nisem srečal. 1456 01:36:48,333 --> 01:36:50,583 [nežna glasba se razlega] 1457 01:36:52,750 --> 01:36:57,875 [igranje mehke klavirske teme] 1458 01:37:25,708 --> 01:37:28,916 [nabrekanje klavirske teme] 1459 01:39:35,250 --> 01:39:39,166 [mehka klavirska tema postane napeto] 1460 01:40:10,708 --> 01:40:12,041 [glasba zbledi]